現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I notice
- você, ele, ela, a gente you notice
- nós we notice
- vocês, eles, elas you all notice
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I noticed
- você, ele, ela, a gente you noticed
- nós we noticed
- vocês, eles, elas you all noticed
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to notice
- você, ele, ela, a gente you are going to notice
- nós we are going to notice
- vocês, eles, elas you all are going to notice
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to notice
- você, ele, ela, a gente you used to notice
- nós we used to notice
- vocês, eles, elas you all used to notice
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would notice
- você, ele, ela, a gente you would notice
- nós we would notice
- vocês, eles, elas you all would notice
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I notice
- você, ele, ela, a gente (that) you notice
- nós (that) we notice
- vocês, eles, elas (that) you all notice
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I noticed
- você, ele, ela, a gente (if) you noticed
- nós (if) we noticed
- vocês, eles, elas (if) you all noticed
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I notice
- você, ele, ela, a gente (when) you notice
- nós (when) we notice
- vocês, eles, elas (when) you all notice
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você notice!
- vocês notice! (all of you)
perceber の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Eu percebo quando você está mentindo.
I notice when you're lying.
-
過去
Só percebi o erro depois de enviar o e-mail.
I only noticed the mistake after sending the email.
-
未来
Ela vai perceber que você cortou o cabelo.
She's going to notice you cut your hair.
-
半過去
Eu não percebia o quanto ela estava cansada.
I didn't realize how tired she was.
-
条件法
Ninguém perceberia a diferença entre os dois vinhos.
No one would notice the difference between the two wines.
-
現在接続法
Espero que ele perceba o que fez de errado.
I hope he realizes what he did wrong.
-
過去接続法
Se você percebesse o problema antes, seria mais barato.
If you noticed the problem earlier, it would be cheaper.
-
未来接続法
Quando perceber algo estranho, me avise.
When you notice something strange, let me know.
-
命令形
Perceba como o bairro mudou nesses anos.
Notice how the neighborhood has changed in these years.
ご参考に
- "Perceber" is to notice or realize, not to perceive: "percebi que esqueci a chave".
perceber が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル3
- A sua mãe percebe tudo. Your mother notices everything.
- Eu não percebi nada. I didn't notice anything.
- Ninguém vai perceber. Nobody is going to notice.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-er）。