現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I am left over
- você, ele, ela, a gente you are left over
- nós we are left over
- vocês, eles, elas you all are left over
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I was left over
- você, ele, ela, a gente you were left over
- nós we were left over
- vocês, eles, elas you all were left over
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to be left over
- você, ele, ela, a gente you are going to be left over
- nós we are going to be left over
- vocês, eles, elas you all are going to be left over
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to be left over
- você, ele, ela, a gente you used to be left over
- nós we used to be left over
- vocês, eles, elas you all used to be left over
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would be left over
- você, ele, ela, a gente you would be left over
- nós we would be left over
- vocês, eles, elas you all would be left over
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I be left over
- você, ele, ela, a gente (that) you be left over
- nós (that) we be left over
- vocês, eles, elas (that) you all be left over
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I were left over
- você, ele, ela, a gente (if) you were left over
- nós (if) we were left over
- vocês, eles, elas (if) you all were left over
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I am left over
- você, ele, ela, a gente (when) you are left over
- nós (when) we are left over
- vocês, eles, elas (when) you all are left over
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você be left over!
- vocês be left over! (all of you)
sobrar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Sempre sobra arroz quando eu cozinho.
There's always rice left over when I cook.
-
過去
Sobraram três fatias de bolo da festa.
Three slices of cake were left over from the party.
-
未来
Vai sobrar comida para a semana inteira.
There's going to be food left over for the whole week.
-
半過去
No fim do mês nunca sobrava dinheiro.
At the end of the month there was never money left.
-
条件法
Sobraria tempo para um café antes do voo?
Would there be time left for a coffee before the flight?
-
現在接続法
Espero que sobre uma vaga no estacionamento.
I hope there's a parking spot left.
-
過去接続法
Se sobrasse um ingresso, eu levaria meu primo.
If there were a ticket left, I'd take my cousin.
-
未来接続法
Se sobrar feijão, guarde no congelador.
If there are beans left, put them in the freezer.
-
命令形
Sobre um pedaço de bolo para mim, por favor.
Leave a piece of cake for me, please.
ご参考に
- "Sobrou comida" is there's food left; "sobra tempo" is there's time to spare.
sobrar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル3
- No Natal, sempre sobra comida. At Christmas, there's always food left over.
- Ontem sobrou muito peru. There was a lot of turkey left over yesterday.
- Amanhã não vai sobrar nada. Tomorrow there won't be anything left.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。