Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I am left over
- você, ele, ela, a gente you are left over
- nós we are left over
- vocês, eles, elas you all are left over
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
sobrar
to be left over
- #111 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: sobrando
- Participe passé: sobrado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I was left over
- você, ele, ela, a gente you were left over
- nós we were left over
- vocês, eles, elas you all were left over
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to be left over
- você, ele, ela, a gente you are going to be left over
- nós we are going to be left over
- vocês, eles, elas you all are going to be left over
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to be left over
- você, ele, ela, a gente you used to be left over
- nós we used to be left over
- vocês, eles, elas you all used to be left over
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would be left over
- você, ele, ela, a gente you would be left over
- nós we would be left over
- vocês, eles, elas you all would be left over
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I be left over
- você, ele, ela, a gente (that) you be left over
- nós (that) we be left over
- vocês, eles, elas (that) you all be left over
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I were left over
- você, ele, ela, a gente (if) you were left over
- nós (if) we were left over
- vocês, eles, elas (if) you all were left over
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I am left over
- você, ele, ela, a gente (when) you are left over
- nós (when) we are left over
- vocês, eles, elas (when) you all are left over
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você be left over!
- vocês be left over! (all of you)
Comment utiliser sobrar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Sempre sobra arroz quando eu cozinho.
There's always rice left over when I cook.
-
Passé
Sobraram três fatias de bolo da festa.
Three slices of cake were left over from the party.
-
Futur
Vai sobrar comida para a semana inteira.
There's going to be food left over for the whole week.
-
Imparfait
No fim do mês nunca sobrava dinheiro.
At the end of the month there was never money left.
-
Conditionnel
Sobraria tempo para um café antes do voo?
Would there be time left for a coffee before the flight?
-
Subjonctif présent
Espero que sobre uma vaga no estacionamento.
I hope there's a parking spot left.
-
Subjonctif passé
Se sobrasse um ingresso, eu levaria meu primo.
If there were a ticket left, I'd take my cousin.
-
Subjonctif futur
Se sobrar feijão, guarde no congelador.
If there are beans left, put them in the freezer.
-
Impératif
Sobre um pedaço de bolo para mim, por favor.
Leave a piece of cake for me, please.
Bon à savoir
- "Sobrou comida" is there's food left; "sobra tempo" is there's time to spare.
Où vous entendez sobrar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- No Natal, sempre sobra comida. At Christmas, there's always food left over.
- Ontem sobrou muito peru. There was a lot of turkey left over yesterday.
- Amanhã não vai sobrar nada. Tomorrow there won't be anything left.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.