現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I fit
- você, ele, ela, a gente you fit
- nós we fit
- vocês, eles, elas you all fit
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I fitted
- você, ele, ela, a gente you fitted
- nós we fitted
- vocês, eles, elas you all fitted
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to fit
- você, ele, ela, a gente you are going to fit
- nós we are going to fit
- vocês, eles, elas you all are going to fit
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to fit
- você, ele, ela, a gente you used to fit
- nós we used to fit
- vocês, eles, elas you all used to fit
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would fit
- você, ele, ela, a gente you would fit
- nós we would fit
- vocês, eles, elas you all would fit
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I fit
- você, ele, ela, a gente (that) you fit
- nós (that) we fit
- vocês, eles, elas (that) you all fit
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I fitted
- você, ele, ela, a gente (if) you fitted
- nós (if) we fitted
- vocês, eles, elas (if) you all fitted
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I fit
- você, ele, ela, a gente (when) you fit
- nós (when) we fit
- vocês, eles, elas (when) you all fit
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você fit!
- vocês fit! (all of you)
servir の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Essa calça não serve mais em mim.
These pants don't fit me anymore.
-
過去
O vestido serviu direitinho em você.
The dress fit you just right.
-
未来
Esse casaco vai servir no seu filho.
This coat is going to fit your son.
-
半過去
Ano passado esse sapato ainda servia.
Last year these shoes still fit.
-
条件法
O tamanho médio serviria melhor em você.
The medium size would fit you better.
-
現在接続法
Tomara que a blusa sirva na sua irmã.
I hope the top fits your sister.
-
過去接続法
Se servisse, eu compraria duas.
If it fit, I'd buy two.
-
未来接続法
Se não servir, pode trocar em sete dias.
If it doesn't fit, you can exchange it within seven days.
-
命令形
Sirva, por favor, é a última do meu tamanho!
Fit, please, it's the last one in my size!
ご参考に
- Clothes "servem" when they fit; "caber" is for things fitting into a space.
servir が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 初級レベル2
- Esta calça não serve mais. These trousers don't fit any more.
- O vestido azul serviu muito bem. The blue dress fitted very well.
- Esses sapatos não vão servir em você. Those shoes aren't going to fit you.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-ir）。