Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

servir

to fit

  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: servindo
  • Participe passé: servido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I fit
  2. você, ele, ela, a gente you fit
  3. nós we fit
  4. vocês, eles, elas you all fit

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I fitted
  2. você, ele, ela, a gente you fitted
  3. nós we fitted
  4. vocês, eles, elas you all fitted

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to fit
  2. você, ele, ela, a gente you are going to fit
  3. nós we are going to fit
  4. vocês, eles, elas you all are going to fit

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to fit
  2. você, ele, ela, a gente you used to fit
  3. nós we used to fit
  4. vocês, eles, elas you all used to fit

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would fit
  2. você, ele, ela, a gente you would fit
  3. nós we would fit
  4. vocês, eles, elas you all would fit

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I fit
  2. você, ele, ela, a gente (that) you fit
  3. nós (that) we fit
  4. vocês, eles, elas (that) you all fit

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I fitted
  2. você, ele, ela, a gente (if) you fitted
  3. nós (if) we fitted
  4. vocês, eles, elas (if) you all fitted

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I fit
  2. você, ele, ela, a gente (when) you fit
  3. nós (when) we fit
  4. vocês, eles, elas (when) you all fit

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você fit!
  2. vocês fit! (all of you)

Comment utiliser servir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Essa calça não serve mais em mim.

    These pants don't fit me anymore.

  2. Passé

    O vestido serviu direitinho em você.

    The dress fit you just right.

  3. Futur

    Esse casaco vai servir no seu filho.

    This coat is going to fit your son.

  4. Imparfait

    Ano passado esse sapato ainda servia.

    Last year these shoes still fit.

  5. Conditionnel

    O tamanho médio serviria melhor em você.

    The medium size would fit you better.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que a blusa sirva na sua irmã.

    I hope the top fits your sister.

  7. Subjonctif passé

    Se servisse, eu compraria duas.

    If it fit, I'd buy two.

  8. Subjonctif futur

    Se não servir, pode trocar em sete dias.

    If it doesn't fit, you can exchange it within seven days.

  9. Impératif

    Sirva, por favor, é a última do meu tamanho!

    Fit, please, it's the last one in my size!

Bon à savoir

  • Clothes "servem" when they fit; "caber" is for things fitting into a space.

Où vous entendez servir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Esta calça não serve mais. These trousers don't fit any more.
  • O vestido azul serviu muito bem. The blue dress fitted very well.
  • Esses sapatos não vão servir em você. Those shoes aren't going to fit you.
21
Something to Wear

Débutant niveau 2 · Serve.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.