Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

servir

to serve

  • #107 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: servindo
  • Participe passé: servido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I serve
  2. você, ele, ela, a gente you serve
  3. nós we serve
  4. vocês, eles, elas you all serve

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I served
  2. você, ele, ela, a gente you served
  3. nós we served
  4. vocês, eles, elas you all served

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to serve
  2. você, ele, ela, a gente you are going to serve
  3. nós we are going to serve
  4. vocês, eles, elas you all are going to serve

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to serve
  2. você, ele, ela, a gente you used to serve
  3. nós we used to serve
  4. vocês, eles, elas you all used to serve

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would serve
  2. você, ele, ela, a gente you would serve
  3. nós we would serve
  4. vocês, eles, elas you all would serve

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I serve
  2. você, ele, ela, a gente (that) you serve
  3. nós (that) we serve
  4. vocês, eles, elas (that) you all serve

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I served
  2. você, ele, ela, a gente (if) you served
  3. nós (if) we served
  4. vocês, eles, elas (if) you all served

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I serve
  2. você, ele, ela, a gente (when) you serve
  3. nós (when) we serve
  4. vocês, eles, elas (when) you all serve

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você serve!
  2. vocês serve! (all of you)

Comment utiliser servir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Esse restaurante serve almoço até as três.

    This restaurant serves lunch until three.

  2. Passé

    A garçonete serviu a sobremesa com um sorriso.

    The waitress served dessert with a smile.

  3. Futur

    A gente vai servir churrasco no domingo.

    We're going to serve barbecue on Sunday.

  4. Imparfait

    Minha avó servia café para todas as visitas.

    My grandmother used to serve coffee to every visitor.

  5. Conditionnel

    Eu serviria o peixe com arroz.

    I would serve the fish with rice.

  6. Subjonctif présent

    Quer que eu sirva o vinho agora?

    Do you want me to serve the wine now?

  7. Subjonctif passé

    Se eles servissem café da manhã, eu ficaria lá.

    If they served breakfast, I'd stay there.

  8. Subjonctif futur

    Quando servir a sopa, coloque um pouco de queijo.

    When you serve the soup, add a little cheese.

  9. Impératif

    Sirva-se à vontade, tem bastante comida.

    Help yourself, there's plenty of food.

Bon à savoir

  • "Servir para" is to be good for something: "isso não serve para nada".

Où vous entendez servir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu sirvo o jantar aos meus amigos. I serve dinner to my friends.
  • Eu servi o café depois do jantar. I served coffee after dinner.
  • Eu vou servir o bolo agora. I am going to serve the cake now.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Esse vestido serve em você. That dress fits you.
  • O anel não serviu. The ring didn't fit.
  • Esse anel vai servir. That ring will fit.
10
Dinner at My Place

Débutant niveau 2 · Pode se servir. · Podem se servir!

Abonnement nécessaire 26
Not a Word to Anyone

Intermédiaire niveau 1 · sirva

Abonnement nécessaire 8
A Dress That Is Simple

Intermédiaire niveau 2 · sirva

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.