Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I break
- você, ele, ela, a gente you break
- nós we break
- vocês, eles, elas you all break
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
quebrar
to break
- #197 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: quebrando
- Participe passé: quebrado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I broke
- você, ele, ela, a gente you broke
- nós we broke
- vocês, eles, elas you all broke
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to break
- você, ele, ela, a gente you are going to break
- nós we are going to break
- vocês, eles, elas you all are going to break
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to break
- você, ele, ela, a gente you used to break
- nós we used to break
- vocês, eles, elas you all used to break
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would break
- você, ele, ela, a gente you would break
- nós we would break
- vocês, eles, elas you all would break
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I break
- você, ele, ela, a gente (that) you break
- nós (that) we break
- vocês, eles, elas (that) you all break
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I broke
- você, ele, ela, a gente (if) you broke
- nós (if) we broke
- vocês, eles, elas (if) you all broke
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I break
- você, ele, ela, a gente (when) you break
- nós (when) we break
- vocês, eles, elas (when) you all break
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você break!
- vocês break! (all of you)
Comment utiliser quebrar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Meu filho quebra um copo por semana.
My son breaks a glass a week.
-
Passé
Eu quebrei o braço jogando futebol.
I broke my arm playing soccer.
-
Futur
Cuidado, você vai quebrar isso!
Careful, you're going to break that!
-
Imparfait
Quando era criança, eu quebrava tudo em casa.
When I was a kid, I used to break everything at home.
-
Conditionnel
Isso quebraria na primeira queda.
That would break on the first fall.
-
Subjonctif présent
Tomara que o celular não quebre nessa viagem.
I hope the phone doesn't break on this trip.
-
Subjonctif passé
Se a geladeira quebrasse, seria um problema.
If the fridge broke, it would be a problem.
-
Subjonctif futur
Se quebrar, a loja troca em trinta dias.
If it breaks, the shop replaces it within thirty days.
-
Impératif
Quebre esse galho para mim, por favor.
Do me this favor, please.
Bon à savoir
- "Quebrar" is also to go broke: "a loja quebrou"; and "quebrar um galho" is to help someone out.
Où vous entendez quebrar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- O Rafael quebra um copo. Rafael breaks a glass.
- Você quebrou a cadeira da minha mãe. You broke my mother's chair.
- Cuidado, você vai quebrar o prato. Careful, you are going to break the plate.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Essa máquina quebra toda semana. That machine breaks down every week.
- O carro quebrou na estrada. The car broke down on the road.
- Cuidado, o copo vai quebrar! Careful, the glass is going to break!
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.