Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- it is windy
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
ventar
to be windy
- #220 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: ventando
- Participe passé: ventado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- it was windy
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- it is going to be windy
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- it used to be windy
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- it would be windy
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- (that) it be windy
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- (if) it were windy
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- (when) it is windy
Comment utiliser ventar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Venta muito nessa praia à tarde.
It's very windy on this beach in the afternoon.
-
Passé
Ventou tanto ontem que caiu uma árvore.
It was so windy yesterday that a tree fell.
-
Futur
Vai ventar forte no fim de semana.
It's going to be very windy at the weekend.
-
Imparfait
Ventava tanto que ninguém ficava na areia.
It was so windy nobody stayed on the sand.
-
Conditionnel
Sem esses prédios, ventaria mais aqui.
Without these buildings, it would be windier here.
-
Subjonctif présent
Tomara que não vente no dia do casamento.
I hope it's not windy on the wedding day.
-
Subjonctif passé
Se ventasse menos, a gente iria de barco.
If it were less windy, we'd go by boat.
-
Subjonctif futur
Se ventar amanhã, a gente vai empinar pipa.
If it's windy tomorrow, we'll fly kites.
-
Impératif
Vente à vontade, eu vou à praia assim mesmo!
Blow all you want, I'm going to the beach anyway!
Bon à savoir
- Weather verbs have no subject: "está ventando", "ventou muito ontem".
Où vous entendez ventar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- Hoje está ventando muito. It's very windy today.
- Ventou muito ontem à noite. It was very windy last night.
- Amanhã vai ventar na praia. Tomorrow it's going to be windy on the beach.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- Aqui venta mais do que em Copacabana. It's windier here than in Copacabana.
- Ontem ventou muito. It was very windy yesterday.
- Amanhã vai ventar de novo. Tomorrow it's going to be windy again.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.