Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I happen
- você, ele, ela, a gente you happen
- nós we happen
- vocês, eles, elas you all happen
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
acontecer
to happen
- #44 le plus utilisé
- Verbe régulier en -er
- Gérondif: acontecendo
- Participe passé: acontecido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I happened
- você, ele, ela, a gente you happened
- nós we happened
- vocês, eles, elas you all happened
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to happen
- você, ele, ela, a gente you are going to happen
- nós we are going to happen
- vocês, eles, elas you all are going to happen
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to happen
- você, ele, ela, a gente you used to happen
- nós we used to happen
- vocês, eles, elas you all used to happen
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would happen
- você, ele, ela, a gente you would happen
- nós we would happen
- vocês, eles, elas you all would happen
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I happen
- você, ele, ela, a gente (that) you happen
- nós (that) we happen
- vocês, eles, elas (that) you all happen
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I happened
- você, ele, ela, a gente (if) you happened
- nós (if) we happened
- vocês, eles, elas (if) you all happened
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I happen
- você, ele, ela, a gente (when) you happen
- nós (when) we happen
- vocês, eles, elas (when) you all happen
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você happen!
- vocês happen! (all of you)
Comment utiliser acontecer
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Isso acontece com todo mundo.
That happens to everyone.
-
Passé
O que aconteceu com o seu pé?
What happened to your foot?
-
Futur
Nada de ruim vai acontecer, fique tranquila.
Nothing bad is going to happen, don't worry.
-
Imparfait
Antigamente isso não acontecia aqui.
That didn't use to happen here.
-
Conditionnel
Isso nunca aconteceria na minha cidade.
That would never happen in my town.
-
Subjonctif présent
Espero que não aconteça nada com ele.
I hope nothing happens to him.
-
Subjonctif passé
Se acontecesse de novo, eu chamaria a polícia.
If it happened again, I'd call the police.
-
Subjonctif futur
Se acontecer alguma coisa, me liga.
If anything happens, call me.
-
Impératif
Aconteça o que acontecer, não desista.
Whatever happens, don't give up.
Bon à savoir
- "O que aconteceu?" is "what happened?", and "acontece que" is "the thing is".
Où vous entendez acontecer
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- Isso acontece. That happens.
- O que aconteceu? What happened?
- Não vai acontecer de novo. It won't happen again.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- Isso acontece. That happens.
- O que aconteceu? What happened?
- Não vai acontecer de novo. It won't happen again.
23
They Stole My Phone
Abonnement nécessaire
23
Débutant niveau 2 · aconteceu
It Was My Fault
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 3 · acontecer
We Ended Up Finding a Band
Abonnement nécessaire
16
Intermédiaire niveau 2 · acontecendo
Suddenly, It Started to Rain
Abonnement nécessaire
23
Intermédiaire niveau 2 · acontece que
It Can't Be True
Abonnement nécessaire
27
Intermédiaire niveau 2 · acontecesse
May There Never Be a Lack of Love
Abonnement nécessaire
10
Intermédiaire niveau 2 · acontecido
In Other Words, a House
Abonnement nécessaire
21
Intermédiaire niveau 3 · acontece
It Hasn't Sunk In Yet
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · aconteceu
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.