Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I am born
- você, ele, ela, a gente you are born
- nós we are born
- vocês, eles, elas you all are born
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
nascer
to be born
- #156 le plus utilisé
- Verbe régulier en -er
- Gérondif: nascendo
- Participe passé: nascido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I was born
- você, ele, ela, a gente you were born
- nós we were born
- vocês, eles, elas you all were born
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to be born
- você, ele, ela, a gente you are going to be born
- nós we are going to be born
- vocês, eles, elas you all are going to be born
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to be born
- você, ele, ela, a gente you used to be born
- nós we used to be born
- vocês, eles, elas you all used to be born
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would be born
- você, ele, ela, a gente you would be born
- nós we would be born
- vocês, eles, elas you all would be born
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I be born
- você, ele, ela, a gente (that) you be born
- nós (that) we be born
- vocês, eles, elas (that) you all be born
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I were born
- você, ele, ela, a gente (if) you were born
- nós (if) we were born
- vocês, eles, elas (if) you all were born
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I am born
- você, ele, ela, a gente (when) you are born
- nós (when) we are born
- vocês, eles, elas (when) you all are born
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você be born!
- vocês be born! (all of you)
Comment utiliser nascer
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Muita criança nasce nesse hospital todo dia.
Many children are born in this hospital every day.
-
Passé
Eu nasci em Belo Horizonte, mas cresci em São Paulo.
I was born in Belo Horizonte, but I grew up in São Paulo.
-
Futur
Meu sobrinho vai nascer em dezembro.
My nephew is going to be born in December.
-
Imparfait
Naquela época, muita gente nascia em casa.
Back then, lots of people were born at home.
-
Conditionnel
Se pudesse escolher, eu nasceria perto do mar.
If I could choose, I'd be born near the sea.
-
Subjonctif présent
Tomara que o bebê nasça com saúde.
Let's hope the baby is born healthy.
-
Subjonctif passé
Se eu nascesse de novo, seria músico.
If I were born again, I'd be a musician.
-
Subjonctif futur
Quando a bebê nascer, a gente te avisa.
When the baby is born, we'll let you know.
-
Impératif
Nasça de novo a cada manhã, como dizia minha avó.
Be born anew each morning, as my grandma used to say.
Bon à savoir
- "Nasci em" says where you were born: "Nasci em Recife."
- "O sol nasce" is the sun rises.
Où vous entendez nascer
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- O sol nasce às cinco. The sun rises at five.
- Eu nasci em Minas. I was born in Minas.
- O bebê vai nascer em maio. The baby is going to be born in May.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- O bebê nasce em julho. The baby is due in July.
- Eu nasci perto de Chicago. I was born near Chicago.
- O bebê da Luana vai nascer no Rio. Luana's baby is going to be born in Rio.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.