Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I return
- você, ele, ela, a gente you return
- nós we return
- vocês, eles, elas you all return
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
devolver
to return, to give back
- #254 le plus utilisé
- Verbe régulier en -er
- Gérondif: devolvendo
- Participe passé: devolvido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I returned
- você, ele, ela, a gente you returned
- nós we returned
- vocês, eles, elas you all returned
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to return
- você, ele, ela, a gente you are going to return
- nós we are going to return
- vocês, eles, elas you all are going to return
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to return
- você, ele, ela, a gente you used to return
- nós we used to return
- vocês, eles, elas you all used to return
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would return
- você, ele, ela, a gente you would return
- nós we would return
- vocês, eles, elas you all would return
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I return
- você, ele, ela, a gente (that) you return
- nós (that) we return
- vocês, eles, elas (that) you all return
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I returned
- você, ele, ela, a gente (if) you returned
- nós (if) we returned
- vocês, eles, elas (if) you all returned
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I return
- você, ele, ela, a gente (when) you return
- nós (when) we return
- vocês, eles, elas (when) you all return
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você return!
- vocês return! (all of you)
Comment utiliser devolver
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu sempre devolvo os livros no prazo.
I always return books on time.
-
Passé
Ela devolveu o vestido porque ficou apertado.
She returned the dress because it was tight.
-
Futur
Vou devolver o seu guarda-chuva amanhã.
I'll give your umbrella back tomorrow.
-
Imparfait
Meu vizinho nunca devolvia o que pegava emprestado.
My neighbor never returned what he borrowed.
-
Conditionnel
A loja devolveria o dinheiro em sete dias.
The store would refund the money in seven days.
-
Subjonctif présent
Quero que ele devolva a minha bicicleta hoje.
I want him to give back my bike today.
-
Subjonctif passé
Se você devolvesse o celular, tudo ficaria resolvido.
If you returned the phone, everything would be settled.
-
Subjonctif futur
Quando eu devolver o carro, pego o depósito.
When I return the car, I'll get the deposit.
-
Impératif
Devolva o troco certinho pro cliente.
Give the customer the right change back.
Bon à savoir
- "Devolver" is to give something back; "voltar" is to go back yourself.
Où vous entendez devolver
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- Eu sempre devolvo os livros. I always return the books.
- Eu devolvi a chave. I returned the key.
- Eu vou devolver o carro no domingo. I'm going to return the car on Sunday.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- A Bia sempre devolve tudo. Bia always gives everything back.
- Eu devolvi o anel. I gave the ring back.
- Eu nunca vou devolver esse chapéu. I'm never going to give this hat back.
12
A Car for a Week
Abonnement nécessaire
16
Débutant niveau 3 · devolver
Suddenly, It Started to Rain
Abonnement nécessaire
23
Intermédiaire niveau 2 · devolveu
It Can't Be True
Abonnement nécessaire
20
Intermédiaire niveau 2 · devolvo
New Home, New Life
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · devolveu
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.