Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I make a note
- você, ele, ela, a gente you make a note
- nós we make a note
- vocês, eles, elas you all make a note
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
anotar
to make a note
- #244 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: anotando
- Participe passé: anotado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I made a note
- você, ele, ela, a gente you made a note
- nós we made a note
- vocês, eles, elas you all made a note
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to make a note
- você, ele, ela, a gente you are going to make a note
- nós we are going to make a note
- vocês, eles, elas you all are going to make a note
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to make a note
- você, ele, ela, a gente you used to make a note
- nós we used to make a note
- vocês, eles, elas you all used to make a note
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would make a note
- você, ele, ela, a gente you would make a note
- nós we would make a note
- vocês, eles, elas you all would make a note
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I make a note
- você, ele, ela, a gente (that) you make a note
- nós (that) we make a note
- vocês, eles, elas (that) you all make a note
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I made a note
- você, ele, ela, a gente (if) you made a note
- nós (if) we made a note
- vocês, eles, elas (if) you all made a note
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I make a note
- você, ele, ela, a gente (when) you make a note
- nós (when) we make a note
- vocês, eles, elas (when) you all make a note
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você make a note!
- vocês make a note! (all of you)
Comment utiliser anotar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu anoto tudo que o professor fala.
I write down everything the teacher says.
-
Passé
Você anotou o endereço do restaurante?
Did you write down the restaurant's address?
-
Futur
Vou anotar o seu pedido, um minuto.
I'm going to take your order, one minute.
-
Imparfait
Minha avó anotava as receitas num caderno.
My grandma used to write recipes in a notebook.
-
Conditionnel
Eu anotaria o telefone, mas estou sem caneta.
I'd write down the phone number, but I don't have a pen.
-
Subjonctif présent
É importante que você anote a data da consulta.
It's important that you write down the appointment date.
-
Subjonctif passé
Se eu anotasse as senhas, não esqueceria.
If I wrote down my passwords, I wouldn't forget.
-
Subjonctif futur
Quando você anotar o número, me manda.
When you write down the number, send it to me.
-
Impératif
Anotem aí: a prova é na sexta.
Write this down: the test is on Friday.
Où vous entendez anotar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- Eu anoto tudo. I make a note of everything.
- Eu anotei o endereço. I made a note of the address.
- Eu vou anotar o seu número. I'm going to make a note of your number.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Eu anoto tudo no caderno. I write everything down in the notebook.
- Eu anotei o que vocês disseram. I noted what you said.
- Eu vou anotar o pedido. I'm going to write down the order.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.