Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I stop
- você, ele, ela, a gente you stop
- nós we stop
- vocês, eles, elas you all stop
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
parar
to stop
- #69 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: parando
- Participe passé: parado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I stopped
- você, ele, ela, a gente you stopped
- nós we stopped
- vocês, eles, elas you all stopped
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to stop
- você, ele, ela, a gente you are going to stop
- nós we are going to stop
- vocês, eles, elas you all are going to stop
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to stop
- você, ele, ela, a gente you used to stop
- nós we used to stop
- vocês, eles, elas you all used to stop
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would stop
- você, ele, ela, a gente you would stop
- nós we would stop
- vocês, eles, elas you all would stop
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I stop
- você, ele, ela, a gente (that) you stop
- nós (that) we stop
- vocês, eles, elas (that) you all stop
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I stopped
- você, ele, ela, a gente (if) you stopped
- nós (if) we stopped
- vocês, eles, elas (if) you all stopped
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I stop
- você, ele, ela, a gente (when) you stop
- nós (when) we stop
- vocês, eles, elas (when) you all stop
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você stop!
- vocês stop! (all of you)
Comment utiliser parar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
O ônibus para bem na frente da minha casa.
The bus stops right in front of my house.
-
Passé
A chuva parou faz uns dez minutos.
The rain stopped about ten minutes ago.
-
Futur
Vou parar de fumar no ano novo.
I'm going to quit smoking in the new year.
-
Imparfait
Meu avô parava pra conversar com todo mundo.
My grandpa used to stop to chat with everyone.
-
Conditionnel
Eu pararia de trabalhar se ganhasse na loteria.
I would stop working if I won the lottery.
-
Subjonctif présent
Espero que a dor pare logo.
I hope the pain stops soon.
-
Subjonctif passé
Se o barulho parasse, eu conseguiria dormir.
If the noise stopped, I could sleep.
-
Subjonctif futur
Quando a chuva parar, a gente sai.
When the rain stops, we'll go out.
-
Impératif
Pare aqui, por favor, eu desço nessa esquina.
Stop here, please, I'm getting off at this corner.
Bon à savoir
- "Parar de" plus a verb is to stop doing something: "Para de reclamar!"
- "Sem parar" is nonstop: "Choveu sem parar o dia todo."
Où vous entendez parar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 3
- O ônibus para aqui. The bus stops here.
- O carro parou. The car stopped.
- Vamos parar no próximo posto. Let's stop at the next petrol station.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- O ônibus para aqui. The bus stops here.
- Eu parei de tomar café à noite. I've stopped having coffee at night.
- Eu vou parar o carro na praça. I'm going to park the car in the square.
13
We Missed the Exit
Abonnement nécessaire
14
Débutant niveau 3 · parar
It Was Working This Morning
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 3 · ele parou
We Ended Up Finding a Band
Abonnement nécessaire
18
Intermédiaire niveau 2 · parei
You Never Stopped Being Brave
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 2 · parava
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.