現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I stop
- você, ele, ela, a gente you stop
- nós we stop
- vocês, eles, elas you all stop
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I stopped
- você, ele, ela, a gente you stopped
- nós we stopped
- vocês, eles, elas you all stopped
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to stop
- você, ele, ela, a gente you are going to stop
- nós we are going to stop
- vocês, eles, elas you all are going to stop
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to stop
- você, ele, ela, a gente you used to stop
- nós we used to stop
- vocês, eles, elas you all used to stop
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would stop
- você, ele, ela, a gente you would stop
- nós we would stop
- vocês, eles, elas you all would stop
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I stop
- você, ele, ela, a gente (that) you stop
- nós (that) we stop
- vocês, eles, elas (that) you all stop
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I stopped
- você, ele, ela, a gente (if) you stopped
- nós (if) we stopped
- vocês, eles, elas (if) you all stopped
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I stop
- você, ele, ela, a gente (when) you stop
- nós (when) we stop
- vocês, eles, elas (when) you all stop
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você stop!
- vocês stop! (all of you)
parar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
O ônibus para bem na frente da minha casa.
The bus stops right in front of my house.
-
過去
A chuva parou faz uns dez minutos.
The rain stopped about ten minutes ago.
-
未来
Vou parar de fumar no ano novo.
I'm going to quit smoking in the new year.
-
半過去
Meu avô parava pra conversar com todo mundo.
My grandpa used to stop to chat with everyone.
-
条件法
Eu pararia de trabalhar se ganhasse na loteria.
I would stop working if I won the lottery.
-
現在接続法
Espero que a dor pare logo.
I hope the pain stops soon.
-
過去接続法
Se o barulho parasse, eu conseguiria dormir.
If the noise stopped, I could sleep.
-
未来接続法
Quando a chuva parar, a gente sai.
When the rain stops, we'll go out.
-
命令形
Pare aqui, por favor, eu desço nessa esquina.
Stop here, please, I'm getting off at this corner.
ご参考に
- "Parar de" plus a verb is to stop doing something: "Para de reclamar!"
- "Sem parar" is nonstop: "Choveu sem parar o dia todo."
parar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 初級レベル3
- O ônibus para aqui. The bus stops here.
- O carro parou. The car stopped.
- Vamos parar no próximo posto. Let's stop at the next petrol station.
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル2
- O ônibus para aqui. The bus stops here.
- Eu parei de tomar café à noite. I've stopped having coffee at night.
- Eu vou parar o carro na praça. I'm going to park the car in the square.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。