現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I am born
- você, ele, ela, a gente you are born
- nós we are born
- vocês, eles, elas you all are born
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I was born
- você, ele, ela, a gente you were born
- nós we were born
- vocês, eles, elas you all were born
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to be born
- você, ele, ela, a gente you are going to be born
- nós we are going to be born
- vocês, eles, elas you all are going to be born
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to be born
- você, ele, ela, a gente you used to be born
- nós we used to be born
- vocês, eles, elas you all used to be born
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would be born
- você, ele, ela, a gente you would be born
- nós we would be born
- vocês, eles, elas you all would be born
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I be born
- você, ele, ela, a gente (that) you be born
- nós (that) we be born
- vocês, eles, elas (that) you all be born
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I were born
- você, ele, ela, a gente (if) you were born
- nós (if) we were born
- vocês, eles, elas (if) you all were born
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I am born
- você, ele, ela, a gente (when) you are born
- nós (when) we are born
- vocês, eles, elas (when) you all are born
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você be born!
- vocês be born! (all of you)
nascer の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Muita criança nasce nesse hospital todo dia.
Many children are born in this hospital every day.
-
過去
Eu nasci em Belo Horizonte, mas cresci em São Paulo.
I was born in Belo Horizonte, but I grew up in São Paulo.
-
未来
Meu sobrinho vai nascer em dezembro.
My nephew is going to be born in December.
-
半過去
Naquela época, muita gente nascia em casa.
Back then, lots of people were born at home.
-
条件法
Se pudesse escolher, eu nasceria perto do mar.
If I could choose, I'd be born near the sea.
-
現在接続法
Tomara que o bebê nasça com saúde.
Let's hope the baby is born healthy.
-
過去接続法
Se eu nascesse de novo, seria músico.
If I were born again, I'd be a musician.
-
未来接続法
Quando a bebê nascer, a gente te avisa.
When the baby is born, we'll let you know.
-
命令形
Nasça de novo a cada manhã, como dizia minha avó.
Be born anew each morning, as my grandma used to say.
ご参考に
- "Nasci em" says where you were born: "Nasci em Recife."
- "O sol nasce" is the sun rises.
nascer が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 初級レベル3
- O sol nasce às cinco. The sun rises at five.
- Eu nasci em Minas. I was born in Minas.
- O bebê vai nascer em maio. The baby is going to be born in May.
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル3
- O bebê nasce em julho. The baby is due in July.
- Eu nasci perto de Chicago. I was born near Chicago.
- O bebê da Luana vai nascer no Rio. Luana's baby is going to be born in Rio.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-er）。