Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

marcar

to book, to arrange

  • #104 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: marcando
  • Participe passé: marcado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I book
  2. você, ele, ela, a gente you book
  3. nós we book
  4. vocês, eles, elas you all book

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I booked
  2. você, ele, ela, a gente you booked
  3. nós we booked
  4. vocês, eles, elas you all booked

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to book
  2. você, ele, ela, a gente you are going to book
  3. nós we are going to book
  4. vocês, eles, elas you all are going to book

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to book
  2. você, ele, ela, a gente you used to book
  3. nós we used to book
  4. vocês, eles, elas you all used to book

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would book
  2. você, ele, ela, a gente you would book
  3. nós we would book
  4. vocês, eles, elas you all would book

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I book
  2. você, ele, ela, a gente (that) you book
  3. nós (that) we book
  4. vocês, eles, elas (that) you all book

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I booked
  2. você, ele, ela, a gente (if) you booked
  3. nós (if) we booked
  4. vocês, eles, elas (if) you all booked

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I book
  2. você, ele, ela, a gente (when) you book
  3. nós (when) we book
  4. vocês, eles, elas (when) you all book

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você book!
  2. vocês book! (all of you)

Comment utiliser marcar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu marco médico sempre de manhã.

    I always book the doctor in the morning.

  2. Passé

    A gente marcou o jantar para sábado.

    We arranged the dinner for Saturday.

  3. Futur

    Eu vou marcar o dentista para a semana que vem.

    I'm going to book the dentist for next week.

  4. Imparfait

    A gente marcava de jogar bola toda quinta.

    We used to arrange to play soccer every Thursday.

  5. Conditionnel

    Eu marcaria para as dez, é mais tranquilo.

    I'd book it for ten, it's quieter.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você marque a consulta hoje.

    I want you to book the appointment today.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente marcasse mais cedo, teria mesa.

    If we booked earlier, there'd be a table.

  8. Subjonctif futur

    Quando marcar a reunião, me manda o horário.

    When you set up the meeting, send me the time.

  9. Impératif

    Marque um horário e me avise.

    Book a time and let me know.

Bon à savoir

  • "Marcar" is to book an appointment and also to set a time with friends: "vamos marcar!"

Où vous entendez marcar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu marco uma consulta todo ano. I make an appointment every year.
  • Eu marquei uma consulta para sexta. I made an appointment for Friday.
  • Eu vou marcar uma consulta amanhã. I'm going to make an appointment tomorrow.
16
At the Doctor's

Débutant niveau 2 · marcar uma consulta

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.