Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

atrasar

to be late, to be delayed

  • #150 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: atrasando
  • Participe passé: atrasado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I am late
  2. você, ele, ela, a gente you are late
  3. nós we are late
  4. vocês, eles, elas you all are late

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I was late
  2. você, ele, ela, a gente you were late
  3. nós we were late
  4. vocês, eles, elas you all were late

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to be late
  2. você, ele, ela, a gente you are going to be late
  3. nós we are going to be late
  4. vocês, eles, elas you all are going to be late

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to be late
  2. você, ele, ela, a gente you used to be late
  3. nós we used to be late
  4. vocês, eles, elas you all used to be late

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would be late
  2. você, ele, ela, a gente you would be late
  3. nós we would be late
  4. vocês, eles, elas you all would be late

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I be late
  2. você, ele, ela, a gente (that) you be late
  3. nós (that) we be late
  4. vocês, eles, elas (that) you all be late

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I were late
  2. você, ele, ela, a gente (if) you were late
  3. nós (if) we were late
  4. vocês, eles, elas (if) you all were late

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I am late
  2. você, ele, ela, a gente (when) you are late
  3. nós (when) we are late
  4. vocês, eles, elas (when) you all are late

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você be late!
  2. vocês be late! (all of you)

Comment utiliser atrasar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O ônibus sempre atrasa nessa linha.

    The bus is always late on this line.

  2. Passé

    O voo atrasou duas horas por causa da chuva.

    The flight was delayed two hours because of the rain.

  3. Futur

    Acho que a gente vai atrasar um pouquinho.

    I think we're going to be a little late.

  4. Imparfait

    Meu irmão atrasava pra tudo quando era jovem.

    My brother was late for everything when he was young.

  5. Conditionnel

    Eu não atrasaria uma reunião tão importante.

    I wouldn't be late for such an important meeting.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que o trem não atrase hoje.

    Let's hope the train isn't late today.

  7. Subjonctif passé

    Se o táxi atrasasse, a gente perderia o voo.

    If the taxi were late, we'd miss the flight.

  8. Subjonctif futur

    Se eu atrasar, podem começar sem mim.

    If I'm late, you can start without me.

  9. Impératif

    Não atrase, a cerimônia começa às dez.

    Don't be late, the ceremony starts at ten.

Bon à savoir

  • "Atrasado" is late: "Desculpa, estou atrasado." "Atrasar-se" is to run late yourself.

Où vous entendez atrasar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 3

  • O ônibus sempre atrasa. The bus is always late.
  • O voo atrasou duas horas. The flight was two hours late.
  • A reunião vai atrasar. The meeting is going to be late.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • O ônibus sempre atrasa quando chove. The bus is always late when it rains.
  • O voo atrasou duas horas. The flight was two hours late.
  • As flores vão atrasar um dia. The flowers are going to be a day late.
4
These Are My Parents

Débutant niveau 3 · atrasou

Abonnement nécessaire 23
It Can't Be True

Intermédiaire niveau 2 · atrasar

Abonnement nécessaire 6
She Asked Us to Take Off Our Shoes

Intermédiaire niveau 3 · se atrasasse

Abonnement nécessaire 16
It Was Supposed to Be Ready Yesterday

Intermédiaire niveau 3 · atrasou

Abonnement nécessaire 28
Every Five Minutes

Intermédiaire niveau 3 · atrasa

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.