Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

dirigir

to drive

  • #213 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: dirigindo
  • Participe passé: dirigido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I drive
  2. você, ele, ela, a gente you drive
  3. nós we drive
  4. vocês, eles, elas you all drive

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I drove
  2. você, ele, ela, a gente you drove
  3. nós we drove
  4. vocês, eles, elas you all drove

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to drive
  2. você, ele, ela, a gente you are going to drive
  3. nós we are going to drive
  4. vocês, eles, elas you all are going to drive

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to drive
  2. você, ele, ela, a gente you used to drive
  3. nós we used to drive
  4. vocês, eles, elas you all used to drive

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would drive
  2. você, ele, ela, a gente you would drive
  3. nós we would drive
  4. vocês, eles, elas you all would drive

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I drive
  2. você, ele, ela, a gente (that) you drive
  3. nós (that) we drive
  4. vocês, eles, elas (that) you all drive

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I drove
  2. você, ele, ela, a gente (if) you drove
  3. nós (if) we drove
  4. vocês, eles, elas (if) you all drove

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I drive
  2. você, ele, ela, a gente (when) you drive
  3. nós (when) we drive
  4. vocês, eles, elas (when) you all drive

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você drive!
  2. vocês drive! (all of you)

Comment utiliser dirigir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu dirijo devagar quando está chovendo.

    I drive slowly when it's raining.

  2. Passé

    Meu pai dirigiu dez horas até a praia.

    My father drove ten hours to the beach.

  3. Futur

    Quem vai dirigir na volta da festa?

    Who's going to drive back from the party?

  4. Imparfait

    Antes eu dirigia todo dia pro trabalho.

    I used to drive to work every day.

  5. Conditionnel

    Eu dirigiria à noite, mas enxergo mal.

    I would drive at night, but I see poorly.

  6. Subjonctif présent

    Prefiro que você dirija, eu bebi um pouco.

    I'd rather you drive, I drank a little.

  7. Subjonctif passé

    Se eu dirigisse, chegaríamos em três horas.

    If I drove, we'd arrive in three hours.

  8. Subjonctif futur

    Quando você dirigir no Rio, tenha paciência.

    When you drive in Rio, be patient.

  9. Impératif

    Dirija com cuidado, a estrada está escorregadia.

    Drive carefully, the road is slippery.

Bon à savoir

  • "Dirigir" is to drive a car; the driver's license is the "carteira de motorista" or "CNH".

Où vous entendez dirigir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 3

  • Eu dirijo todo dia. I drive every day.
  • Eu dirigi seis horas. I drove for six hours.
  • Quem vai dirigir? Who's going to drive?

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • No Rio, eu não dirijo. Eu vou de metrô. In Rio, I don't drive. I take the metro.
  • Eu dirigi de Belo Horizonte até a fazenda. I drove from Belo Horizonte to the farm.
  • Um dia, eu vou dirigir no Rio. Talvez. One day, I'm going to drive in Rio. Maybe.
12
A Car for a Week

Débutant niveau 3 · dirigir · eu dirijo · você dirige

Abonnement nécessaire 13
We Missed the Exit

Débutant niveau 3 · dirigindo

Abonnement nécessaire 14
It Was Working This Morning

Débutant niveau 3 · Eu estava dirigindo.

Abonnement nécessaire 14
Unless You Pay in Cash

Intermédiaire niveau 3 · dirija

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.