現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は変わります。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は変わります。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は変わります。 | ||
| هُوَّ彼は変わります。 | ||
| هِيَّ彼女は変わります。 | ||
| إِحْنَا私たちは変わります。 | ||
| إِنْتُوあなたたちは変わります。 | ||
| هُمَّ彼らは変わります。 |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は変わりました。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は変わりました。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は変わりました。 | ||
| هُوَّ彼は変わりました。 | ||
| هِيَّ彼女は変わりました。 | ||
| إِحْنَا私たちは変わりました。 | ||
| إِنْتُوあなたたちは変わりました。 | ||
| هُمَّ彼らは変わりました。 |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は変わるでしょう。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）は変わるでしょう。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）は変わるでしょう。 | ||
| هُوَّ彼は変わるでしょう。 | ||
| هِيَّ彼女は変わるでしょう。 | ||
| إِحْنَا私たちは変わるでしょう。 | ||
| إِنْتُوあなたたちは変わるでしょう。 | ||
| هُمَّ彼らは変わるでしょう。 |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私が変わることです。 | ||
| إِنْتَあなた（男性）が変わることです。 | ||
| إِنْتِあなた（女性）が変わることです。 | ||
| هُوَّ彼が変わることです。 | ||
| هِيَّ彼女が変わることです。 | ||
| إِحْنَا私たちが変わることです。 | ||
| إِنْتُوあなたたちが変わることです。 | ||
| هُمَّ彼らが変わることです。 |
命令
الأَمْر · 男性に、女性に、複数の人に、そして「しないで」
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| إِنْتَ変わってください（あなた・男性）。 | ||
| إِنْتِ変わってください（あなた・女性）。 | ||
| إِنْتُو変わってください（皆さん）。 |
اِتْغَيَّر の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
الجَوّ بِيِتْغَيَّر بِسُرْعَة فِي الخَرِيف.
秋には天気が急に変わります。
-
過去
الحَيّ اِتْغَيَّر كِتِير مِن سَاعِة مَا سَافِرْت.
私が去ってから、その地域は大きく変わりました。
-
未来
مَفِيش حَاجَة هَتِتْغَيَّر لَوْ سِكِتْنَا.
私たちが黙っていれば、何も変わりません。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
مِش عَايِز حَاجَة تِتْغَيَّر فِي البِيت دَه.
この家では何も変わってほしくありません。
-
命令
مَتِتْغَيَّرْش, إِنْتَ كْوَيِّس كِدَه.
変わらないでください。今のままで大丈夫です。
ご参考に
- اِتْغَيَّر は自然に変わるものを指します。何かを変える（他動）は غَيَّر です。غَيَّرْت الفِلْتَر は「フィルターを交換しました」という意味です。
اِتْغَيَّر が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
Egyptian Arabic · 最上級レベル1
- المَمَرّ بِيِتْغَيَّر كُلّ سَنَة. 通路は毎年変わります。
- وِسْط البَلَد اِتْغَيَّر كِتِير. 中心街は大きく変わりました。
- القَهْوَة مِش هَتِتْغَيَّر, يَا زِيزُو. カフェは変わりませんよ、ジーゾー。
Egyptian Arabic · 最上級レベル3
- المَمَرّ بِيِتْغَيَّر كُلّ سَنَة. 通路は毎年変わります。
- وِسْط البَلَد اِتْغَيَّر كِتِير. 中心街は大きく変わりました。
- القَهْوَة مِش هَتِتْغَيَّر, يَا زِيزُو. カフェは変わりませんよ、ジーゾー。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。