Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mudo | ||
| إِنْتَvocê muda (masc.) | ||
| إِنْتِvocê muda (fem.) | ||
| هُوَّele muda | ||
| هِيَّela muda | ||
| إِحْنَاnós mudamos | ||
| إِنْتُوvocês mudam | ||
| هُمَّeles mudam |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
اِتْغَيَّر
mudar (por si só)
- #149 mais usado
- Verbo regular
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu mudei | ||
| إِنْتَvocê mudou (masc.) | ||
| إِنْتِvocê mudou (fem.) | ||
| هُوَّele mudou | ||
| هِيَّela mudou | ||
| إِحْنَاnós mudamos | ||
| إِنْتُوvocês mudaram | ||
| هُمَّeles mudaram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou mudar | ||
| إِنْتَvocê vai mudar (masc.) | ||
| إِنْتِvocê vai mudar (fem.) | ||
| هُوَّele vai mudar | ||
| هِيَّela vai mudar | ||
| إِحْنَاnós vamos mudar | ||
| إِنْتُوvocês vão mudar | ||
| هُمَّeles vão mudar |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu mude | ||
| إِنْتَque você mude (masc.) | ||
| إِنْتِque você mude (fem.) | ||
| هُوَّque ele mude | ||
| هِيَّque ela mude | ||
| إِحْنَاque nós mudemos | ||
| إِنْتُوque vocês mudem | ||
| هُمَّque eles mudem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَmude! (para um homem) | ||
| إِنْتِmude! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوmudem! (para várias pessoas) |
Como usar اِتْغَيَّر
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
الجَوّ بِيِتْغَيَّر بِسُرْعَة فِي الخَرِيف.
O tempo muda rapidamente no outono.
-
Passado
الحَيّ اِتْغَيَّر كِتِير مِن سَاعِة مَا سَافِرْت.
O bairro mudou muito desde que eu saí.
-
Futuro
مَفِيش حَاجَة هَتِتْغَيَّر لَوْ سِكِتْنَا.
Nada vai mudar se ficarmos em silêncio.
-
Depois de querer, precisar e poder
مِش عَايِز حَاجَة تِتْغَيَّر فِي البِيت دَه.
Eu não quero que nada mude nesta casa.
-
Ordens
مَتِتْغَيَّرْش, إِنْتَ كْوَيِّس كِدَه.
Não mude, você está bem do jeito que é.
Bom saber
- اِتْغَيَّر é o que muda por si só; para mudar algo é غَيَّر: غَيَّرْت الفِلْتَر, eu mudei o filtro.
Onde você ouve اِتْغَيَّر
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Fluência Nível 1
- المَمَرّ بِيِتْغَيَّر كُلّ سَنَة. A passagem muda todo ano.
- وِسْط البَلَد اِتْغَيَّر كِتِير. O centro da cidade mudou muito.
- القَهْوَة مِش هَتِتْغَيَّر, يَا زِيزُو. O café não vai mudar, Zizo.
Egyptian Arabic · Fluência Nível 3
- المَمَرّ بِيِتْغَيَّر كُلّ سَنَة. A passagem muda todo ano.
- وِسْط البَلَد اِتْغَيَّر كِتِير. O centro da cidade mudou muito.
- القَهْوَة مِش هَتِتْغَيَّر, يَا زِيزُو. O café não vai mudar, Zizo.
15
Olha, o negócio é o seguinte
Precisa de assinatura
7
Fluência Nível 1 · المَمَرّ بِيِتْغَيَّر
O Primeiro Desejo de Layla
Precisa de assinatura
27
Fluência Nível 3 · هِيَّ سِتّ, الآخِر بِيِتْغَيَّر.
A chegada dos pais
Precisa de assinatura
Fluência Nível 3 · مَامَا بِتْقُول تِيتَة مَتْغَيَّرِتْش. · قُول لَهَا اِتْغَيَّرْت, عَنْدِي تِسْعِين.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.