VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
ser dito
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاdizem que eu sou | ||
| إِنْتَdizem que você (masc.) é | ||
| إِنْتِdizem que você (fem.) é | ||
| هُوَّdizem que ele é | ||
| هِيَّdizem que ela é | ||
| إِحْنَاdizem que nós somos | ||
| إِنْتُوdizem que vocês são | ||
| هُمَّdizem que eles são |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاdisseram que eu era | ||
| إِنْتَdisseram que você (masc.) era | ||
| إِنْتِdisseram que você (fem.) era | ||
| هُوَّdisseram que ele era | ||
| هِيَّdisseram que ela era | ||
| إِحْنَاdisseram que nós éramos | ||
| إِنْتُوdisseram que vocês eram | ||
| هُمَّdisseram que eles eram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاdirão que eu sou | ||
| إِنْتَdirão que você (masc.) é | ||
| إِنْتِdirão que você (fem.) é | ||
| هُوَّdirão que ele é | ||
| هِيَّdirão que ela é | ||
| إِحْنَاdirão que nós somos | ||
| إِنْتُوdirão que vocês são | ||
| هُمَّdirão que eles são |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) dizem que eu sou | ||
| إِنْتَ(que) dizem que você (masc.) é | ||
| إِنْتِ(que) dizem que você (fem.) é | ||
| هُوَّ(que) dizem que ele é | ||
| هِيَّ(que) dizem que ela é | ||
| إِحْنَا(que) dizem que nós somos | ||
| إِنْتُو(que) dizem que vocês são | ||
| هُمَّ(que) dizem que eles são |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
الكِلْمَة دِي بِتِتْقَال فِي الصَّعِيد بَسّ.
Esta palavra só é dita em Upper Egypt.
كِلْمَة حِلْوَة اِتْقَالِت عَنِّك النَّهَارْدَه.
Uma palavra boa foi dita sobre você hoje.
الكَلاَم دَه هَيِتْقَال فِي الاِجْتِمَاع بُكْرَة.
Isso será dito na reunião amanhã.
الحَاجَات دِي لاَزِم تِتْقَال فِي وِشُّه.
Essas coisas precisam ser ditas diretamente para ele.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.