スペイン語の動詞

traspapelar

（書類を）誤って別のファイルに入れてしまうことです。

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Presente · 今のこと、習慣、事実

Pretérito indefinido · 終わった動作

Pretérito imperfecto · 「よく〜した」「〜していた」

Futuro · 予定と約束。話し言葉では「voy a hablar」も同じくらい使う

Condicional · 「〜だろう」

Presente de subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

Imperfecto de subjuntivo · 「もし〜なら」「si …」

Imperativo · 頼みと命令。否定は接続法を使う（no hables）

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

En esta oficina se traspapela todo lo importante.

この事務所では重要なものは何でも誤ってファイルされてしまいます。
過去

Alguien traspapeló mi solicitud y tengo que presentarla otra vez.

誰かが私の申請書を誤ってファイルしてしまい、また提出しなければなりません。
半過去

El antiguo secretario traspapelaba la mitad de las facturas.

年配の秘書が請求書の半分を誤ってファイルしてしまいました。
未来

Si lo dejas en esa mesa, se traspapelará seguro.

その机の上に置いておくと、きっと紛失してしまいますよ。
条件法

Con carpetas de colores no se traspapelaría nada.

色分けされたフォルダーがあれば、何も誤ってファイルされることはないでしょう。
現在接続法

Guarda el contrato donde no se traspapele.

契約書を紛失しない場所に置いてください。
過去接続法

Si se traspapelara la partida de nacimiento, sería un lío.

もし出生証明書を紛失してしまったら、大変なことになりますよ。
命令形

¡Traspapela ese recibo y verás cómo se enfada Encarna!

その領収書を紛失したら、Encarnaがどれほど怒るか分かりますよ！

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

Aquí, cuando un documento se traspapela, lo buscamos todos. ここでは書類が紛れ込むと、みんなで探します。
Una vez se traspapeló un legajo entero, y apareció a los dos días. 一度書類の束が丸ごと紛れ込んでしまったことがあり、2日後に出てきました。
Si dejas los apuntes en el sofá, se te van a traspapelar. ソファの上にメモを置いておくと、どこかに紛れ込んでしまいますよ。

最上級レベル2 · A lo mejor está traspapelada. · A lo mejor está traspapelado.

同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。