VERBO EM ESPANHOL
arquivar no lugar errado (um documento)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
En esta oficina se traspapela todo lo importante.
Neste escritório tudo o que é importante acaba arquivado no lugar errado.
Alguien traspapeló mi solicitud y tengo que presentarla otra vez.
Alguém arquivou minha inscrição no lugar errado e tenho que enviá-la novamente.
El antiguo secretario traspapelaba la mitad de las facturas.
A secretária antiga arquivou metade das faturas no lugar errado.
Si lo dejas en esa mesa, se traspapelará seguro.
Se você deixar isso naquela mesa, com certeza vai se perder.
Con carpetas de colores no se traspapelaría nada.
Com pastas coloridas, nada seria arquivado no lugar errado.
Guarda el contrato donde no se traspapele.
Coloque o contrato em um lugar onde não se perca.
Si se traspapelara la partida de nacimiento, sería un lío.
Se a certidão de nascimento se perdesse, seria um transtorno.
¡Traspapela ese recibo y verás cómo se enfada Encarna!
Se você perder esse recibo, vai ver como a Encarna fica irritada!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.