Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo je classe mal
- tú tu classes mal
- usted, él, ella il/elle classe mal
- nosotros nous classons mal
- vosotros Espagne vous classez mal
- ustedes, ellos, ellas ils/elles classent mal
VERBE EN ESPAGNOL
traspapelar
mal classer, égarer (un document)
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: traspapelando
- Participe passé: traspapelado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo j'ai mal classé
- tú tu as mal classé
- usted, él, ella il/elle a mal classé
- nosotros nous avons mal classé
- vosotros Espagne vous avez mal classé
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ont mal classé
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo je classais mal
- tú tu classais mal
- usted, él, ella il/elle classait mal
- nosotros nous classions mal
- vosotros Espagne vous classiez mal
- ustedes, ellos, ellas ils/elles classaient mal
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo je classerai mal
- tú tu classeras mal
- usted, él, ella il/elle classera mal
- nosotros nous classerons mal
- vosotros Espagne vous classerez mal
- ustedes, ellos, ellas ils/elles classeront mal
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo je classerais mal
- tú tu classerais mal
- usted, él, ella il/elle classerait mal
- nosotros nous classerions mal
- vosotros Espagne vous classeriez mal
- ustedes, ellos, ellas ils/elles classeraient mal
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo que je classe mal
- tú que tu classes mal
- usted, él, ella qu'il/elle classe mal
- nosotros que nous classions mal
- vosotros Espagne que vous classiez mal
- ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles classent mal
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo si j'avais mal classé
- tú si tu avais mal classé
- usted, él, ella s'il/elle avait mal classé
- nosotros si nous avions mal classé
- vosotros Espagne si vous aviez mal classé
- ustedes, ellos, ellas s'ils/elles avaient mal classé
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú classe mal !
- usted classez mal !
- nosotros classons mal !
- vosotros Espagne classez mal !
- ustedes classez mal !
Comment utiliser traspapelar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
En esta oficina se traspapela todo lo importante.
Dans ce bureau, tout ce qui est important est mal classé.
-
Passé
Alguien traspapeló mi solicitud y tengo que presentarla otra vez.
Quelqu'un a mal classé ma demande et je dois la soumettre à nouveau.
-
Imparfait
El antiguo secretario traspapelaba la mitad de las facturas.
La vieille secrétaire a mal classé la moitié des factures.
-
Futur
Si lo dejas en esa mesa, se traspapelará seguro.
Si tu le laisses sur cette table, il va forcément se perdre.
-
Conditionnel
Con carpetas de colores no se traspapelaría nada.
Avec des dossiers colorés, rien ne serait mal classé.
-
Subjonctif présent
Guarda el contrato donde no se traspapele.
Mets le contrat quelque part où il ne risque pas d'être égaré.
-
Subjonctif passé
Si se traspapelara la partida de nacimiento, sería un lío.
Si le certificat de naissance était égaré, ce serait la pagaille.
-
Impératif
¡Traspapela ese recibo y verás cómo se enfada Encarna!
Égare ce reçu et tu verras comme Encarna se fâche !
Bon à savoir
- Un papier qui s'est glissé parmi d'autres papiers "se ha traspapelado". Pour les clés ou les lunettes, on dit "perder" ou "extraviar".
Où vous entendez traspapelar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Maîtrise niveau 2
- Aquí, cuando un documento se traspapela, lo buscamos todos. Ici, quand un document est égaré, nous le cherchons tous.
- Una vez se traspapeló un legajo entero, y apareció a los dos días. Une fois, tout un dossier a été égaré, et il a réapparu deux jours plus tard.
- Si dejas los apuntes en el sofá, se te van a traspapelar. Si tu laisses tes notes sur le canapé, elles vont s'égarer.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.