Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo je rate
- tú tu rates
- usted, él, ella il/elle rate
- nosotros nous ratons
- vosotros Espagne vous ratez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ratent
VERBE EN ESPAGNOL
fallar
rater, se tromper
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: fallando
- Participe passé: fallado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo j'ai raté
- tú tu as raté
- usted, él, ella il/elle a raté
- nosotros nous avons raté
- vosotros Espagne vous avez raté
- ustedes, ellos, ellas ils/elles ont raté
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo je ratais
- tú tu ratais
- usted, él, ella il/elle ratait
- nosotros nous rations
- vosotros Espagne vous ratiez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles rataient
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo je raterai
- tú tu rateras
- usted, él, ella il/elle ratera
- nosotros nous raterons
- vosotros Espagne vous raterez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles rateront
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo je raterais
- tú tu raterais
- usted, él, ella il/elle raterait
- nosotros nous raterions
- vosotros Espagne vous rateriez
- ustedes, ellos, ellas ils/elles rateraient
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo que je rate
- tú que tu rates
- usted, él, ella qu'il/elle rate
- nosotros que nous rations
- vosotros Espagne que vous ratiez
- ustedes, ellos, ellas qu'ils/elles ratent
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo si je ratais
- tú si tu ratais
- usted, él, ella s'il/elle ratait
- nosotros si nous rations
- vosotros Espagne si vous ratiez
- ustedes, ellos, ellas s'ils/elles rataient
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú rate !
- usted ratez !
- nosotros ratons !
- vosotros Espagne ratez !
- ustedes ratez !
Comment utiliser fallar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Siempre fallo la misma pregunta del examen de conducir.
Je me trompe toujours sur la même question à l'examen du permis.
-
Passé
El portero falló y el Betis perdió en el último minuto.
Le gardien a commis une erreur et le Betis a perdu à la dernière minute.
-
Imparfait
Mi memoria no fallaba nunca, ahora olvido hasta los nombres.
Ma mémoire ne m'a jamais fait défaut, maintenant j'oublie même les noms.
-
Futur
Tira tú, que yo seguro que fallaré.
Tire, je vais sûrement rater.
-
Conditionnel
Con tanta presión, cualquiera fallaría el penalti.
Sous une telle pression, n'importe qui raterait le penalty.
-
Subjonctif présent
No pasa nada aunque falles alguna pregunta.
Ce n'est pas grave si tu te trompes à une ou deux questions.
-
Subjonctif passé
Si me fallaran los frenos, no sabría qué hacer.
Si mes freins lâchaient, je ne saurais pas quoi faire.
-
Impératif
¡Falla ahora y te toca pagar las cañas!
Râte maintenant et tu paieras les bières !
Bon à savoir
- "Fallar" signifie rater un tir ou une question, et aussi laisser tomber quelqu'un : "No me falles." Les freins ou la mémoire "fallan" aussi.
Où vous entendez fallar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Maîtrise niveau 2
- En el examen, si fallas una pregunta, te quita puntos. À l'examen, si tu te trompes à une question, ça t'enlève des points.
- Curro falló el refrán, y pagó la ronda. Curro s'est trompé dans le proverbe, et a payé la tournée.
- Esta vez no voy a fallar, Sarah. A la tercera va la vencida. Cette fois, je ne me tromperai pas, Sarah. La troisième sera la bonne.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.