Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

delatar

trahir / dénoncer

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: delatando
  • Participe passé: delatado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo je trahis
  2. tú tu trahis
  3. usted, él, ella il/elle trahit
  4. nosotros nous trahissons
  5. vosotros Espagne vous trahissez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles trahissent

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo j'ai trahi
  2. tú tu as trahi
  3. usted, él, ella il/elle a trahi
  4. nosotros nous avons trahi
  5. vosotros Espagne vous avez trahi
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles ont trahi

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo je trahissais
  2. tú tu trahissais
  3. usted, él, ella il/elle trahissait
  4. nosotros nous trahissions
  5. vosotros Espagne vous trahissiez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles trahissaient

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo je trahirai
  2. tú tu trahiras
  3. usted, él, ella il/elle trahira
  4. nosotros nous trahirons
  5. vosotros Espagne vous trahirez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles trahiront

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo je trahirais
  2. tú tu trahirais
  3. usted, él, ella il/elle trahirait
  4. nosotros nous trahirions
  5. vosotros Espagne vous trahiriez
  6. ustedes, ellos, ellas ils/elles trahiraient

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (que) je trahisse
  2. tú (que) tu trahisses
  3. usted, él, ella (que) il/elle trahisse
  4. nosotros (que) nous trahissions
  5. vosotros Espagne (que) vous trahissiez
  6. ustedes, ellos, ellas (que) ils/elles trahissent

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo si je trahissais
  2. tú si tu trahissais
  3. usted, él, ella s'il/elle trahissait
  4. nosotros si nous trahissions
  5. vosotros Espagne si vous trahissiez
  6. ustedes, ellos, ellas s'ils/elles trahissaient

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú trahis !
  2. usted trahissez !
  3. nosotros trahissons !
  4. vosotros Espagne trahissez !
  5. ustedes trahissez !

Comment utiliser delatar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Tu acento te delata: eres de Cádiz, ¿verdad?

    Ton accent te trahit : tu es de Cádiz, non ?

  2. Passé

    El olor a tabaco lo delató delante de su madre.

    L'odeur de tabac l'a trahi devant sa mère.

  3. Imparfait

    De niño, mis orejas rojas me delataban siempre que mentía.

    Quand j'étais garçon, mes oreilles rouges me trahissaient chaque fois que je mentais.

  4. Futur

    Si te ríes, nos delatarás a los dos.

    Si tu ris, tu nous trahiras tous les deux.

  5. Conditionnel

    Un buen amigo nunca te delataría.

    Un bon ami ne te trahirait jamais.

  6. Subjonctif présent

    Cállate, antes de que tu cara nos delate.

    Tais-toi, avant que ton visage ne nous trahisse.

  7. Subjonctif passé

    Temía que las migas en la mesa me delataran.

    J'avais peur que les miettes sur la table ne me trahissent.

  8. Impératif

    ¡Delátame si quieres, pero yo no he sido!

    Dénonce-moi si tu veux, mais ce n'était pas moi !

Bon à savoir

  • "Delatar a alguien" veut dire « les dénoncer » ; plus souvent, c'est ton visage, ton accent ou une odeur qui "te delata".

Où vous entendez delatar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Maîtrise niveau 2

  • La cara siempre te delata, Sarah. Ton visage te trahit toujours, Sarah.
  • El zumo de naranja me delató en el bar. Le jus d'orange m'a trahi dans le bar.
  • Esa sonrisa te va a delatar, Curro. Ce sourire va te trahir, Curro.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.