Russo
Sam resta fino a primavera: un visto da prolungare, i pianoforti della scuola di musica da accordare, un inverno a meno venti, Capodanno con la famiglia di Dima, le frittelle a Maslenitsa e gli esami di Katya. Impara a parlare della tua giornata, del tempo, di quello che hai fatto e di quello che farai.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La mattina dopo l’offerta della scuola, al tavolo della cucina: quindi resti, resto fino a primavera, lavoro a partire da lunedì, il visto è fino a dicembre, poi lunedì in ufficio, mangia i miei pancake fino a primavera.
Galina Petrovna porta Sam alla sua vecchia scuola di musica e il direttore gli mostra i pianoforti: buon pomeriggio, quanti anni, questo è Sam l’accordatore, abbiamo dodici pianoforti e due pianoforti a coda, uno è vecchio, dov’è, nella sala, vieni.
Nell’ufficio del direttore, cosa serve per il visto: di cosa hai bisogno per il visto, mi serve una lettera della scuola, ecco la lettera, cos'altro, due foto e un passaporto, serve una traduzione, non lo so, forse, chiedi in segreteria.
Allo sportello dell’ufficio, con Dima che aspetta fuori: prossimo, voglio prorogare il mio visto, fino a quando, fino a marzo, lavoro a scuola, passaporto, lettera e due foto, compili il modulo, torni tra una settimana, tra una settimana, a dicembre.
Sam al lavoro nel corridoio, con il direttore che guarda: che cosa stai facendo adesso, prima ascolto, e poi, poi accordo, corda per corda, un pianoforte richiede molto, due ore, a volte tre, e poi il secondo, no, poi pranzo, poi il secondo.
La cucina di sera, Baba Valya che chiede com’è andata la giornata di Sam: a che ora ti alzi, alle sette, così presto, e la colazione, alle otto, alle nove sono a scuola, a che ora sei a casa, alle sei, poi gioco, poi cena, e tu, Katya, quando dormi, alle due.
Dima espone il programma della settimana e Galina Petrovna aggiunge il sabato: lunedì sono in studio, sono a scuola fino a venerdì, venerdì c’è un concerto, vieni, sono libero dopo le sei, sabato siamo tutti alla dacia, nella neve, zio Vova ha una stufa, e domenica dormiamo.
La finestra in una mattina di dicembre: guarda fuori dalla finestra, neve, sta nevicando, sì, inverno, oggi fa freddo, quanti gradi, meno dieci, meno dieci è freddo, no, quello è caldo, meno venti è freddo, mettiti un cappello.
Il mercato con Katya, a meno quindici: non hai freddo, ho freddo, molto freddo, ti serve un cappello caldo, buon pomeriggio, cosa desidera, un cappello caldo e degli stivali, questo cappello è molto caldo, la taglia, gli stivali, quarantatré, adesso sei un moscovita.
L’autobus non arriva mai con meno venti, così Sam prende un taxi per andare a scuola: a Sokolniki, per favore, si sieda, oggi fa freddo, l’autobus non arriva, ieri c’erano meno dodici, e domani, domani ci saranno meno venticinque, ha le orecchie rosse, del tè, sì grazie.
Principiante Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Sam è a letto con il raffreddore, Galina Petrovna alla porta e Katya con un termometro: che hai, mi fa male la testa, hai la febbre, ho freddo, trentotto e cinque, sdraiati, tè con marmellata di lamponi, sei già medico, quasi.
Sam va da solo in farmacia: salve, mi serve qualcosa per la gola, fa molto male, ho la tosse, questo sciroppo tre volte al giorno dopo i pasti, queste una ogni tre ore, quanto viene in tutto, guarisca presto.
Sam si è rimesso in piedi e Dima è a casa dal lavoro: sei vivo, cosa hai fatto ieri, ho dormito, poi ho letto, tutto il giorno, ho guardato un film, quale, Katya ha detto di guardarlo, l’hai capito, no, ma ho riso.
Zio Vova arriva tre ore in ritardo con un abete sulla macchina: ecco il tuo albero, dov’eri, alla dacia, l’auto non partiva, faceva freddo, meno ventotto, l’albero era in giardino, dietro al bagno, portalo su, mamma sta aspettando.
La cucina del trentuno, Baba Valya al comando: taglia le patate, piccole, così, più piccole, ora le uova, piselli, cetriolini, salsiccia e maionese, aggiungi e mescola, delizioso, ovviamente, è l’Olivier.
Il grande magazzino con Dima: regali, per chi, per la mamma, per la nonna, per Katya, per la mamma una sciarpa, per la nonna il tè e per Katya, chiedere alla commessa, per una ragazza un libro, una candela, una sciarpa, un libro sul jazz, sulla musica, sì.
La tavola a cinque minuti da mezzanotte, i rintocchi in televisione: tutti a tavola, siediti vicino a me, champagne, bicchieri, presto, i rintocchi, ascolta, buon anno, ti auguro salute e felicità, e a te, Sam, felicità e una brava moglie, nonna!
Una passeggiata nel parco il primo gennaio, e Lena si unisce a loro: com'è andata la notte, abbiamo mangiato, bevuto e ballato fino alle tre, ho dormito fino a mezzogiorno, sono andato al fiume, ai fuochi d'artificio, a piedi, no, in metro, dove sei andato oggi, da nessuna parte, sono venuto da te.
La festa dei bambini alla scuola di musica, zio Vova nel cappotto rosso: puoi suonare la canzone dell’abete, non la so ma posso suonare a orecchio, ecco Ded Moroz, ciao bambini, zio Vova?!, sh, puoi suonare, suona, i bambini cantano, io posso suonare, non posso cantare.
Dima porta Sam in studio e Igor lo sente suonare: questo è Sam, l’accordatore, l’americano, suona?, un po’, quello non è un po’, quello è jazz, da quanto sei a Mosca, già due mesi, due mesi e parli russo, vieni venerdì, registriamo.
Principiante Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Febbraio al tavolo della cucina: quando finisce l’inverno, alla fine di marzo, a Portland d’inverno piove, d’estate fa caldo ed è secco, qui d’estate la dacia, in autunno funghi, in primavera fango, poi lillà.
La pista di pattinaggio a Gorky Park: due biglietti e due paia di pattini, numero quarantatré, da restituire entro le nove, riesci ad alzarti, io no, aiuto, non ce la faccio, sto ridendo, sto cadendo di nuovo.
La metro verso casa con Dima: cosa farai a marzo, lavorerò a scuola, e ad aprile non lo so, il visto è fino a marzo, tornerai a casa, forse, chi accorderà il piano, tu, te lo insegnerò io.
La prima mattina di Maslenitsa, la settimana dei bliny, davanti alla stufa di nonna Valya: questa settimana è la settimana dei bliny, bliny tutti i giorni; versa la pastella; un grumo; il primo blin viene sempre grumoso; con che cosa, con la panna acida, e con il caviale; caviale la domenica, con la famiglia.
L’ultimo giorno della settimana dei bliny alla fiera nel parco: andiamo alla fiera, prima mangiamo, bliny caldi, cinque per trecento, prendiamone dieci con la panna acida, tè dal samovar, stanno bruciando l’inverno, andiamo a vedere, addio inverno.
La cucina alle due del mattino: perché non dormi, l'esame è giovedì, devo studiare, quale esame, chirurgia, trecento domande, vuoi del tè, mi serve del caffè, forte, devi dormire, mamma, devo studiare.
Giorno dell’esame: l’augurio alla porta e la sua risposta, poi com’è andato l’esame, ho passato, un cinque, bravo, congratulazioni, stiamo aspettando, c’è la torta, sto arrivando, ho fame, brava, la mia ragazza intelligente.
Festa della donna: oggi è l’otto marzo e fiori per mamma, nonna e Katya, tulipani, mimose, rose, tre mazzi, cinque ciascuno, giusto, cinque, non quattro, questo è per te, buon otto marzo, il pranzo è alle due.
L’ufficio del direttore a marzo: quando scade il tuo visto, presto, tra due settimane, resta, c’è un contratto, per quanto tempo, un anno o due, non lo so, ci penso, pensa, chiama domani, chiamerò, e lo dirò ai miei genitori.
Il tavolo della cucina con tutta la famiglia: che cosa hanno detto i tuoi genitori, hanno detto resta, e tu, resto, per un anno, un anno intero, ma ho bisogno della mia stanza, vicino all’Arbat, conosco una stanza, un anno, bene, e i pancake sono pronti.