Перейти к содержимому
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Свободное владение Уровень 2

ЧАСТЬ 2 · УРОК 13 ИЗ 30 · 39 МИНУТ

Одна лошадь заболела — вся конюшня

Минь простудился, и бабушка вспоминает пословицу о том, как одна больная лошадь заставляет переживать всю конюшню; Алекс спрашивает, что она означает, и приносит суп.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

Утро в семейном доме у Западного озера. Алекс говорит с бабушкой просто и вежливо, как внук, а Лан, свою тёщу, называет мамой, ведь он женат на её дочери.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

Dạ, mẹ ơi, Minh sao thế ạ?Dạ, mẹ ơi, Minh sao thế ạ?Мама, что с Минем?
Minh bị cảm rồi con ạ. Mẹ lo quá!Minh bị cảm rồi con ạ. Mẹ lo quá!Минь простудился, дорогой. Я так волнуюсь!
Minh cần nghỉ ngơi con ạ.Minh cần nghỉ ngơi con ạ.Миню нужно отдохнуть, дорогой.
cả tàu bỏ cỏcả[hỏi] tàu[huyền] bỏ[hỏi] cỏ[hỏi]вся конюшня перестаёт есть траву
Cháu ơi, người ta hay nói: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.Cháu ơi, người ta hay nói: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.Внучек, люди часто говорят: одна лошадь заболеет — вся конюшня перестаёт есть траву.
Dạ, bà ơi, cả tàu bỏ cỏ nghĩa là gì ạ?Dạ, bà ơi, cả tàu bỏ cỏ nghĩa là gì ạ?Бабушка, а что значит «вся конюшня отказывается от травы»?
cả nhà đều locả[hỏi] nhà[huyền] đều[huyền] lo[ngang]вся семья переживает
Nghĩa là một người ốm thì cả nhà đều lo con ạ.Nghĩa là một người ốm thì cả nhà đều lo con ạ.Это значит, что когда один человек болеет, вся семья переживает, дорогой.
Cả nhà thương nhau mà cháu.Cả nhà thương nhau mà cháu.Вся семья любит друг друга, внучек.
Dạ, để con mang bát súp gà nóng cho Minh nhé mẹ!Dạ, để con mang bát súp gà nóng cho Minh nhé mẹ!Давайте я принесу Миню тарелку горячего куриного супа, мама!
Giỏi lắm cháu! Cháu hiểu câu tục ngữ rồi đấy!Giỏi lắm cháu! Cháu hiểu câu tục ngữ rồi đấy!Молодец, внучек! Теперь ты понимаешь эту пословицу!
Mẹ cảm ơn con nhiều nhé! Con tốt quá!Mẹ cảm ơn con nhiều nhé! Con tốt quá!Большое спасибо, дорогой! Ты такой добрый!
Dạ, không có gì ạ! Con rất vui được giúp ạ!Dạ, không có gì ạ! Con rất vui được giúp ạ!Да не за что! Я очень рад помочь!