Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu dou | ||
| إِنْتَvocê dá (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê dá (para uma mulher) | ||
| هُوَّele dá | ||
| هِيَّela dá | ||
| إِحْنَاnós damos | ||
| إِنْتُوvocês dão | ||
| هُمَّeles dão |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
اِدِّي
dar
- #289 mais usado
- Verbo irregular
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu dei | ||
| إِنْتَvocê deu (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê deu (para uma mulher) | ||
| هُوَّele deu | ||
| هِيَّela deu | ||
| إِحْنَاnós demos | ||
| إِنْتُوvocês deram | ||
| هُمَّeles deram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu darei | ||
| إِنْتَvocê dará (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê dará (para uma mulher) | ||
| هُوَّele dará | ||
| هِيَّela dará | ||
| إِحْنَاnós daremos | ||
| إِنْتُوvocês darão | ||
| هُمَّeles darão |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu dê | ||
| إِنْتَque você dê (para um homem) | ||
| إِنْتِque você dê (para uma mulher) | ||
| هُوَّque ele dê | ||
| هِيَّque ela dê | ||
| إِحْنَاque nós dêmos | ||
| إِنْتُوque vocês dêem | ||
| هُمَّque eles dêem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَdê! (para um homem) | ||
| إِنْتِdê! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوdêem! (para várias pessoas) |
Como usar اِدِّي
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
كَرِيم بِيِدِّي أُمُّه نُصّ مُرَتَّبُه.
Karim dá à mãe metade do próprio salário.
-
Passado
اِدِّيت السَّوَّاق الفِلُوس وِنِزِلْت.
Eu dei o dinheiro ao motorista e saí.
-
Futuro
هَادِّيك العِنْوَان عَلَى المُوبَايْل.
Vou te passar o endereço por telefone.
-
Depois de querer, precisar e poder
مُمْكِن تِدِّينِي كُبَّايَة مَيَّة?
Você pode me dar um copo d'água?
-
Ordens
اِدِّي المُفْتَاح لِلبَوَّاب, لَوْ سَمَحْت.
Dê a chave ao porteiro, por favor.
Bom saber
- A pessoa a quem você dá é anexada ao verbo: اِدِّينِي, me dê; اِدِّيهَا لُه, dê isso a ele.
Onde você ouve اِدِّي
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Fluência Nível 2
- بَادِّي القُطَط أَكْل كُلّ يُوم. Dou comida aos gatos todos os dias.
- اِدِّيت الرَّسْم لِأُسْتَاذ فَتْحِي. Entreguei o desenho ao Sr. Fathi.
- هَادِّيك الفِيلْم عَلَى اللاَّبْتُوب. Vou te dar o filme no laptop.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.