Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

fermer à clé

trancar

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: fermé à clé
  • Particípio presente: fermant à clé

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu tranco
  2. tu você tranca
  3. il, elle, on ele/ela tranca
  4. nous nós trancamos
  5. vous você tranca
  6. ils, elles eles/elas trancam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu tranquei
  2. tu você trancou
  3. il, elle, on ele/ela trancou
  4. nous nós trancamos
  5. vous você trancou
  6. ils, elles eles/elas trancaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu trancava
  2. tu você trancava
  3. il, elle, on ele/ela trancava
  4. nous nós trancávamos
  5. vous você trancava
  6. ils, elles eles/elas trancavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu trancarei
  2. tu você trancará
  3. il, elle, on ele/ela trancará
  4. nous nós trancaremos
  5. vous você trancará
  6. ils, elles eles/elas trancarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu trancaria
  2. tu você trancaria
  3. il, elle, on ele/ela trancaria
  4. nous nós trancaríamos
  5. vous você trancaria
  6. ils, elles eles/elas trancariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu tranque
  2. tu (que) você tranque
  3. il, elle, on (que) ele/ela tranque
  4. nous (que) nós tranquemos
  5. vous (que) você tranque
  6. ils, elles (que) eles/elas tranquem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu tranque!
  2. nous vamos trancar!
  3. vous tranquem!

Como usar fermer à clé

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je ferme toujours la porte à clé en partant.

    Eu sempre tranco a porta quando saio.

  2. Passado

    Tu as fermé la voiture à clé ?

    Você trancou o carro?

  3. Imperfeito

    Dans mon village, personne ne fermait à clé.

    Na minha vila, ninguém trancava as portas.

  4. Futuro

    Je fermerai le bureau à clé ce soir, pars tranquille.

    Hoje à noite eu vou trancar o escritório; vá sem se preocupar.

  5. Condicional

    Je fermerais la cave à clé, il y a du vin dedans.

    Eu trancaria a adega; tem vinho lá dentro.

  6. Presente do subjuntivo

    Il faut que vous fermiez le portail à clé la nuit.

    Você precisa trancar o portão à noite.

  7. Imperativo

    Ferme bien à clé, on a eu des cambriolages.

    Tranque bem; já houve arrombamentos.

Bom saber

  • Fermer à clé significa trancar, com chave; fermer sozinho é apenas fechar.
  • O que você tranca vai no meio: fermer la porte à clé.

Onde você ouve fermer à clé

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Intermediário Nível 1

  • Le soir, je ferme la porte à clé. À noite, tranco a porta com a chave.
  • J'ai fermé la voiture à clé. Tranquei o carro.
  • Ce soir, je vais fermer la porte à clé. Hoje à noite, vou trancar a porta com a chave.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.