Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

transmettre

transmitir

  • Verbo irregular em -re
  • Particípio passado: transmis
  • Particípio presente: transmettant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu transmito
  2. tu você transmite
  3. il, elle, on ele/ela transmite
  4. nous nós transmitimos
  5. vous você transmite
  6. ils, elles eles/elas transmitem

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu transmiti
  2. tu você transmitiu
  3. il, elle, on ele/ela transmitiu
  4. nous nós transmitimos
  5. vous você transmitiu
  6. ils, elles eles/elas transmitiram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu transmitia
  2. tu você transmitia
  3. il, elle, on ele/ela transmitia
  4. nous nós transmitíamos
  5. vous você transmitia
  6. ils, elles eles/elas transmitiam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu transmitirei
  2. tu você transmitirá
  3. il, elle, on ele/ela transmitirá
  4. nous nós transmitiremos
  5. vous você transmitirá
  6. ils, elles eles/elas transmitirão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu transmitiria
  2. tu você transmitiria
  3. il, elle, on ele/ela transmitiria
  4. nous nós transmitiríamos
  5. vous você transmitiria
  6. ils, elles eles/elas transmitiriam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je que eu transmita
  2. tu que você transmita
  3. il, elle, on que ele/ela transmita
  4. nous que nós transmitamos
  5. vous que você transmita
  6. ils, elles que eles/elas transmitam

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu transmita!
  2. nous vamos transmitir!
  3. vous transmitam!

Como usar transmettre

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je transmets votre offre aux propriétaires ce soir.

    Vou repassar sua oferta aos proprietários hoje à noite.

  2. Passado

    Camille m'a transmis ton message hier.

    Camille me repassou sua mensagem ontem.

  3. Imperfeito

    Autrefois, on transmettait la ferme au fils aîné.

    Antigamente, a fazenda era transmitida ao filho mais velho.

  4. Futuro

    Je transmettrai votre demande au conseil municipal.

    Vou encaminhar seu pedido ao conselho municipal.

  5. Condicional

    Vous me transmettriez le dossier par mail ?

    Você poderia me enviar o arquivo por email?

  6. Presente do subjuntivo

    Je veux que tu transmettes la nouvelle à Mamie.

    Quero que você passe a notícia para a Mamie.

  7. Imperativo

    Transmettez mes amitiés à votre femme.

    Dê meus cumprimentos à sua esposa.

Bom saber

  • Transmettre un message, une offre, une maladie; transmettez-lui mes amitiés significa «dê-lhe os meus cumprimentos».

Onde você ouve transmettre

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Avançado Nível 2

  • Je transmets votre offre aux propriétaires. Estou repassando a sua proposta para os proprietários.
  • Camille m'a transmis le message. Camille me passou o recado.
  • Je transmettrai votre demande au conseil. Vou repassar o seu pedido ao conselho.

Francês · Fluência Nível 2

  • Je transmets votre offre aux propriétaires. Estou repassando a sua proposta para os proprietários.
  • Camille m'a transmis le message. Camille me passou o recado.
  • Je transmettrai votre demande au conseil. Vou repassar o seu pedido ao conselho.
4
A contraproposta

Avançado Nível 2 · Je leur transmets.

Precisa de assinatura 29
A carta, um parecer favorável

Fluência Nível 2 · Attends. « Votre demande sera transmise au ministère pour décision. »

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -re.