VERBO EM FRANCÊS

refaire

refazer

Verbo irregular em -re
Particípio passado: refait
Particípio presente: refaisant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

je eu refaço
tu você refaz
il, elle, on ele/ela refaz
nous nós refazemos
vous você refaz
ils, elles eles/elas refazem

Passado

Passé composé · ações concluídas

je eu refiz
tu você refez
il, elle, on ele/ela refez
nous nós refizemos
vous você refez
ils, elles eles/elas refizeram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

je eu refazia
tu você refazia
il, elle, on ele/ela refazia
nous nós refazíamos
vous você refazia
ils, elles eles/elas refaziam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

je eu refarei
tu você refará
il, elle, on ele/ela refará
nous nós refaremos
vous você refará
ils, elles eles/elas refarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

je eu refaria
tu você refaria
il, elle, on ele/ela refaria
nous nós refaríamos
vous você refaria
ils, elles eles/elas refariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

je que eu refaça
tu que você refaça
il, elle, on que ele/ela refaça
nous que nós refaçamos
vous que você refaça
ils, elles que eles/elas refaçam

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

tu refaça!
nous vamos refazer!
vous refaçam!

Como usar refaire

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

On refait la cuisine au printemps.

Vamos refazer a cozinha na primavera.
Passado

Ils ont refait tout le toit l'an dernier.

Eles refizeram todo o telhado no ano passado.
Imperfeito

Il refaisait ses comptes tous les dimanches soir.

Ele costumava refazer suas contas todo domingo à noite.
Futuro

On refera la peinture quand les murs seront secs.

Vamos refazer a pintura quando as paredes estiverem secas.
Condicional

Je referais bien un tour du marché.

Eu iria com prazer dar outra volta no mercado.
Presente do subjuntivo

Il faut que tu refasses ce mur, il penche.

Você precisa refazer esta parede, ela está torta.
Imperativo

Refaites la salade, celle-là a tourné.

Faça a salada de novo, essa estragou.

Bom saber

Refaire le monde é colocar o mundo nos eixos enquanto se bebe; se refaire une santé é recuperar-se, ficar bem de novo.

Onde você ouve refaire

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Avançado Nível 2

On refait la charpente avant l'hiver. Estamos refazendo a estrutura antes do inverno.
On a refait tout le toit. Refizemos o telhado todo.
On refera la salle de bain l'année prochaine. Vamos refazer o banheiro no ano que vem.

Francês · Avançado Nível 3

On refait la charpente avant l'hiver. Estamos refazendo a estrutura antes do inverno.
On a refait tout le toit. Refizemos o telhado todo.
On refera la salle de bain l'année prochaine. Vamos refazer o banheiro no ano que vem.

Conhecendo o prefeito

Avançado Nível 2 · On refait le toit. Il faut un permis ?

Três orçamentos

Avançado Nível 2 · Le moins cher, il ne refait pas la charpente. Le plus rapide, il la refait mal. · Moi, je la refais bien, et je commence le quinze.

O Café do Vilarejo

Avançado Nível 2 · Deux cafés pour les Lyonnais. Il paraît que vous refaites tout le toit ? · Il paraît que vous refaites tout le toit.

O ensaio

Avançado Nível 3 · On refait l'entrée. Vous marchez jusqu'ici, vous vous arrêtez, et vous vous regardez. Pas moi. · On refait l'entrée.

Os velhos amigos de Hugo

Fluência Nível 1 · On se refait ça un de ces jours ?

Inverno na Casa de Pedra

Fluência Nível 3 · Cette année, on refait le toit. · On refait le toit. · Donc on refait le toit l'an prochain.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -re.