Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

se tutoyer

tratar-se por tu

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: tutoyé
  • Particípio presente: se tutoyant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu trato o outro por tu
  2. tu você trata o outro por tu
  3. il, elle, on ele/ela trata o outro por tu
  4. nous nós nos tratamos por tu
  5. vous você trata o outro por tu
  6. ils, elles eles/elas se tratam por tu

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu tratei o outro por tu
  2. tu você tratou o outro por tu
  3. il, elle, on ele/ela tratou o outro por tu
  4. nous nós tratamos o outro por tu
  5. vous você tratou o outro por tu
  6. ils, elles eles/elas trataram o outro por tu

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu tratava o outro por tu
  2. tu você tratava o outro por tu
  3. il, elle, on ele/ela tratava o outro por tu
  4. nous nós tratávamos o outro por tu
  5. vous você tratava o outro por tu
  6. ils, elles eles/elas tratavam o outro por tu

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu tratarei o outro por tu
  2. tu você tratará o outro por tu
  3. il, elle, on ele/ela tratará o outro por tu
  4. nous nós trataremos o outro por tu
  5. vous você tratará o outro por tu
  6. ils, elles eles/elas tratarão o outro por tu

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu trataria o outro por tu
  2. tu você trataria o outro por tu
  3. il, elle, on ele/ela trataria o outro por tu
  4. nous nós trataríamos o outro por tu
  5. vous você trataria o outro por tu
  6. ils, elles eles/elas tratariam o outro por tu

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu trate o outro por tu
  2. tu (que) você trate o outro por tu
  3. il, elle, on (que) ele/ela trate o outro por tu
  4. nous (que) nós nos tratemos por tu
  5. vous (que) você trate o outro por tu
  6. ils, elles (que) eles/elas se tratem por tu

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu trate o outro por tu!
  2. nous vamos nos tratar por tu!
  3. vous tratem-se por tu!

Como usar se tutoyer

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Ici, tout le monde se tutoie, même avec le maire.

    Aqui todo mundo usa tu, até com o prefeito.

  2. Passado

    On s'est tutoyés dès le premier café.

    Nós já nos tratávamos por tu desde o primeiro café.

  3. Imperfeito

    Au bureau, on ne se tutoyait jamais.

    No escritório, nunca nos tratamos por tu.

  4. Futuro

    Avec le temps, vous vous tutoierez sûrement.

    Com o tempo, vocês certamente vão se tratar por tu.

  5. Condicional

    On se tutoierait plus facilement sans le patron.

    Nós nos trataríamos por tu mais facilmente sem o chefe.

  6. Presente do subjuntivo

    Ça m'étonnerait qu'ils se tutoient déjà.

    Eu ficaria surpreso se eles já se tratassem por tu.

  7. Imperativo

    Tutoyons-nous, on a le même âge !

    Vamos nos tratar por tu, temos a mesma idade!

Bom saber

  • Tutoyer quelqu'un significa chamá-lo de tu; o oposto é vouvoyer. On se tutoie ? é a forma usual de propor isso.

Onde você ouve se tutoyer

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Avançado Nível 2

  • Ici, on se tutoie. Aqui, a gente se trata por tu.
  • On s'est tutoyés dès le premier café. A gente se tratou por tu desde o primeiro café.
  • Avec le maire, on se tutoiera peut-être un jour. Com o prefeito, a gente vai se tratar por tu um dia, talvez.
8
Marcel, o vizinho

Avançado Nível 2 · On se tutoie. Sinon, on ne se parle pas. · On se tutoie.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.