Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ITALIANO

permettersi

permitir-se; dar-se ao luxo; atrever-se

  • #493 mais usado
  • Verbo irregular em -ere
  • Particípio passado: permesso
  • Gerúndio: permettendosi

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. io eu me permito
  2. tu você se permite
  3. lui, lei, Lei ele/ela se permite
  4. noi nós nos permitimos
  5. voi vocês se permitem
  6. loro eles/elas se permitem

Passado

Passato prossimo · ações terminadas: “ho parlato”

  1. io eu me permiti
  2. tu você se permitiu
  3. lui, lei, Lei ele/ela se permitiu
  4. noi nós nos permitimos
  5. voi vocês se permitiram
  6. loro eles/elas se permitiram

Imperfeito

Imperfetto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. io eu me permitia
  2. tu você se permitia
  3. lui, lei, Lei ele/ela se permitia
  4. noi nós nos permitíamos
  5. voi vocês se permitiam
  6. loro eles/elas se permitiam

Futuro

Futuro semplice · planos e suposições

  1. io eu me permitirei
  2. tu você se permitirá
  3. lui, lei, Lei ele/ela se permitirá
  4. noi nós nos permitiremos
  5. voi vocês se permitirão
  6. loro eles/elas se permitirão

Condicional

Condizionale · “faria”, pedidos educados

  1. io eu me permitiria
  2. tu você se permitiria
  3. lui, lei, Lei ele/ela se permitiria
  4. noi nós nos permitiríamos
  5. voi vocês se permitiriam
  6. loro eles/elas se permitiriam

Presente do subjuntivo

Congiuntivo presente · desejos, dúvidas, “che …”

  1. io (que) eu me permita
  2. tu (que) você se permita
  3. lui, lei, Lei (que) ele/ela se permita
  4. noi (que) nós nos permitamos
  5. voi (que) vocês se permitam
  6. loro (que) eles/elas se permitam

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens: tu, Lei, noi, voi

  1. tu permita-se
  2. Lei permita-se (formal)
  3. noi vamos nos permitir
  4. voi permitam-se

Como usar permettersi

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Quest'anno ci permettiamo una vacanza vera.

    Este ano vamos nos dar ao luxo de umas férias de verdade.

  2. Passado

    Si è permesso di criticare la mia cucina!

    Ele se deu ao luxo de criticar a minha comida!

  3. Imperfeito

    Allora non ci permettevamo nemmeno il cinema.

    Naquela época nem podíamos pagar para ir ao cinema.

  4. Futuro

    Con il nuovo stipendio mi permetterò una macchina.

    Com o novo salário vou poder comprar um carro.

  5. Condicional

    Non mi permetterei mai di dirle una cosa simile.

    Eu nunca ousaria dizer uma coisa dessas a ela.

  6. Presente do subjuntivo

    Non credo che si permettano un albergo così.

    Não acho que eles possam pagar um hotel assim.

  7. Imperativo

    Permettiti un dolce ogni tanto, non fa male.

    Dê-se ao luxo de comer uma sobremesa de vez em quando, não faz mal.

Bom saber

  • Permettersi di + verb: non posso permettermi di sbagliare; come ti permetti? significa "como você ousa?".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ere.