Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

permettersi

se permettre

  • #493 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: permesso
  • Gérondif: permettendosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me permets
  2. tu tu te permets
  3. lui, lei, Lei il/elle se permet
  4. noi nous nous permettons
  5. voi vous vous permettez
  6. loro ils/elles se permettent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis permis
  2. tu tu t'es permis
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est permis(e)
  4. noi nous nous sommes permis
  5. voi vous vous êtes permis
  6. loro ils/elles se sont permis

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me permettais
  2. tu tu te permettais
  3. lui, lei, Lei il/elle se permettait
  4. noi nous nous permettions
  5. voi vous vous permettiez
  6. loro ils/elles se permettaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me permettrai
  2. tu tu te permettras
  3. lui, lei, Lei il/elle se permettra
  4. noi nous nous permettrons
  5. voi vous vous permettrez
  6. loro ils/elles se permettront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me permettrais
  2. tu tu te permettrais
  3. lui, lei, Lei il/elle se permettrait
  4. noi nous nous permettrions
  5. voi vous vous permettriez
  6. loro ils/elles se permettraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je me permette
  2. tu (que) tu te permettes
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle se permette
  4. noi (que) nous nous permettions
  5. voi (que) vous vous permettiez
  6. loro (que) ils/elles se permettent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Permets-toi !
  2. Lei Permettez-vous !
  3. noi Permettons-nous !
  4. voi Permettez-vous !

Comment utiliser permettersi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Quest'anno ci permettiamo una vacanza vera.

    Cette année, nous nous permettons de vraies vacances.

  2. Passé

    Si è permesso di criticare la mia cucina!

    Il s'est permis de critiquer ma cuisine !

  3. Imparfait

    Allora non ci permettevamo nemmeno il cinema.

    À l'époque, nous ne pouvions même pas nous permettre d'aller au cinéma.

  4. Futur

    Con il nuovo stipendio mi permetterò una macchina.

    Avec le nouveau salaire, je pourrai me permettre une voiture.

  5. Conditionnel

    Non mi permetterei mai di dirle una cosa simile.

    Je ne me permettrais jamais de lui dire une chose pareille.

  6. Subjonctif présent

    Non credo che si permettano un albergo così.

    Je ne pense pas qu'ils puissent se permettre un hôtel comme ça.

  7. Impératif

    Permettiti un dolce ogni tanto, non fa male.

    Permets-toi un dessert de temps en temps, ça ne fait pas de mal.

Bon à savoir

  • Permettersi di + verbe : non posso permettermi di sbagliare ; come ti permetti? signifie « comment oses-tu ? ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.