Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

trascorrere

passer (du temps)

  • #479 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: trascorso
  • Gérondif: trascorrendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je passe
  2. tu tu passes
  3. lui, lei, Lei il/elle passe
  4. noi nous passons
  5. voi vous passez
  6. loro ils/elles passent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai passé
  2. tu tu as passé
  3. lui, lei, Lei il/elle a passé
  4. noi nous avons passé
  5. voi vous avez passé
  6. loro ils/elles ont passé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je passais
  2. tu tu passais
  3. lui, lei, Lei il/elle passait
  4. noi nous passions
  5. voi vous passiez
  6. loro ils/elles passaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je passerai
  2. tu tu passeras
  3. lui, lei, Lei il/elle passera
  4. noi nous passerons
  5. voi vous passerez
  6. loro ils/elles passeront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je passerais
  2. tu tu passerais
  3. lui, lei, Lei il/elle passerait
  4. noi nous passerions
  5. voi vous passeriez
  6. loro ils/elles passeraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je passe
  2. tu que tu passes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle passe
  4. noi que nous passions
  5. voi que vous passiez
  6. loro qu'ils/elles passent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu passe !
  2. Lei passez !
  3. noi passons !
  4. voi passez !

Comment utiliser trascorrere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Trascorriamo agosto in montagna ogni anno.

    Nous passons le mois d'août à la montagne chaque année.

  2. Passé

    Ho trascorso un weekend bellissimo a Napoli.

    J'ai passé un beau week-end à Naples.

  3. Imparfait

    Da bambino trascorrevo le estati dai nonni.

    Quand j'étais enfant, je passais mes étés chez mes grands-parents.

  4. Futur

    Trascorreremo il Natale tutti insieme.

    Nous passerons Noël tous ensemble.

  5. Conditionnel

    Trascorrerei volentieri un mese in Sicilia.

    Je passerais volontiers un mois en Sicile.

  6. Subjonctif présent

    Spero che trascorriate una buona serata.

    J'espère que vous passerez une bonne soirée.

  7. Impératif

    Trascorri più tempo con i tuoi figli.

    Passe plus de temps avec tes enfants.

Bon à savoir

  • Passare signifie la même chose et est plus courant à l'oral : passare le vacanze al mare.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.