Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

distinguere

distinguer, différencier

  • #463 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: distinto
  • Gérondif: distinguendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je distingue
  2. tu tu distingues
  3. lui, lei, Lei il/elle distingue
  4. noi nous distinguons
  5. voi vous distinguez
  6. loro ils/elles distinguent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai distingué
  2. tu tu as distingué
  3. lui, lei, Lei il/elle a distingué
  4. noi nous avons distingué
  5. voi vous avez distingué
  6. loro ils/elles ont distingué

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je distinguais
  2. tu tu distinguais
  3. lui, lei, Lei il/elle distinguait
  4. noi nous distinguions
  5. voi vous distinguiez
  6. loro ils/elles distinguaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je distinguerai
  2. tu tu distingueras
  3. lui, lei, Lei il/elle distinguera
  4. noi nous distinguerons
  5. voi vous distinguerez
  6. loro ils/elles distingueront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je distinguerais
  2. tu tu distinguerais
  3. lui, lei, Lei il/elle distinguerait
  4. noi nous distinguerions
  5. voi vous distingueriez
  6. loro ils/elles distingueraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je distingue
  2. tu (que) tu distingues
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle distingue
  4. noi (que) nous distinguions
  5. voi (que) vous distinguiez
  6. loro (que) ils/elles distinguent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu distingue !
  2. Lei distinguez !
  3. noi distinguons !
  4. voi distinguez !

Comment utiliser distinguere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non distinguo il blu dal verde.

    Je ne peux pas distinguer le bleu du vert.

  2. Passé

    Da lontano non ho distinto chi fosse.

    De loin, je ne pouvais pas distinguer qui c'était.

  3. Imparfait

    Al buio non distinguevamo niente.

    Dans l'obscurité, nous ne pouvions rien distinguer.

  4. Futur

    Col tempo distinguerai gli accenti.

    Avec le temps, tu pourras distinguer les accents.

  5. Conditionnel

    Senza occhiali non distinguerei nemmeno te.

    Sans lunettes, je ne te reconnaîtrais même pas.

  6. Subjonctif présent

    È importante che tu distingua il lavoro dal resto.

    Il est important que vous distinguiez le travail du reste.

  7. Impératif

    Distingui bene i funghi buoni da quelli velenosi.

    Distinguez bien les bons champignons des champignons vénéneux.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.