Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

prendersela

prendre mal, se vexer

  • #472 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: preso
  • Gérondif: prendendosela

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je le prends mal
  2. tu tu le prends mal
  3. lui, lei, Lei il/elle le prend mal
  4. noi nous le prenons mal
  5. voi vous le prenez mal
  6. loro ils/elles le prennent mal

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je l'ai mal pris
  2. tu tu l'as mal pris
  3. lui, lei, Lei il/elle l'a mal pris
  4. noi nous l'avons mal pris
  5. voi vous l'avez mal pris
  6. loro ils/elles l'ont mal pris

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je le prenais mal
  2. tu tu le prenais mal
  3. lui, lei, Lei il/elle le prenait mal
  4. noi nous le prenions mal
  5. voi vous le preniez mal
  6. loro ils/elles le prenaient mal

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je le prendrai mal
  2. tu tu le prendras mal
  3. lui, lei, Lei il/elle le prendra mal
  4. noi nous le prendrons mal
  5. voi vous le prendrez mal
  6. loro ils/elles le prendront mal

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je le prendrais mal
  2. tu tu le prendrais mal
  3. lui, lei, Lei il/elle le prendrait mal
  4. noi nous le prendrions mal
  5. voi vous le prendriez mal
  6. loro ils/elles le prendraient mal

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je le prenne mal
  2. tu que tu le prennes mal
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle le prenne mal
  4. noi que nous le prenions mal
  5. voi que vous le preniez mal
  6. loro qu'ils/elles le prennent mal

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Prends-le mal !
  2. Lei Prenez-le mal !
  3. noi Prenons-le mal !
  4. voi Prenez-le mal !

Comment utiliser prendersela

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Te la prendi per ogni piccola cosa.

    Tu te vexes pour un rien.

  2. Passé

    Se l'è presa perché non l'ho chiamato.

    Il s'est vexé parce que je ne l'ai pas appelé.

  3. Imparfait

    Da bambina me la prendevo per niente.

    Quand j'étais enfant, je me vexais pour un rien.

  4. Futur

    Se non vieni, se la prenderà con me.

    Si tu ne viens pas, elle m'en voudra.

  5. Conditionnel

    Al posto suo me la prenderei anch'io.

    À sa place, je me vexerais aussi.

  6. Subjonctif présent

    Non voglio che tu te la prenda con lei.

    Je ne veux pas que tu lui en veuilles.

  7. Impératif

    Non prendertela, era solo uno scherzo.

    Ne le prends pas mal, ce n'était qu'une blague.

Bon à savoir

  • Prendersela con qualcuno signifie être en colère contre quelqu'un ; non te la prendere, ne le prends pas mal.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.