Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu recebo | ||
| NegativoEu não recebo |
VERBO EM JAPONÊS
ちょうだい する
頂戴 する
receber (forma humilde)
- Verbo em する
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu recebi | ||
| NegativoEu não recebi |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てEu recebendo.. | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou recebendo | ||
| Por favor (て ください)Você, por favor, receba |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso receber | ||
| NegativoEu não posso receber |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero receber | ||
| NegativoEu não quero receber |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos receber |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu receber
- Se, quando (たら) Se eu receber
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Você, receba
- Ordem direta Receba!
- Por favor, não Por favor, não receba
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEu sou recebido | ||
| CausativoEu faço alguém receber |
Como usar ちょうだい する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
おきゃくさま から ごちゅうもん を ちょうだい します。
Anotamos o pedido do cliente.
-
Passado
きのう、 ぶちょう から おみやげ を ちょうだい しました。
Ontem eu recebi um presente do chefe do departamento.
-
Forma te
けっこう な おしなもの を ちょうだい して、 ありがとう ございます。
Obrigado pelo lindo presente.
-
Potencial
おなまえ を ちょうだい できます か？
Posso saber seu nome?
-
Querer
ぜひ、 ごいけん を ちょうだい したい と おもいます。
Eu gostaria muito de ouvir a sua opinião.
-
Volitivo
おきゃくさま の ごれんらくさき を ちょうだい しましょう。
Vamos anotar os dados de contato do cliente.
-
Condicional
おへんじ を ちょうだい すれば、 すぐ に てはい します。
Assim que tivermos sua resposta, vamos providenciar imediatamente.
-
Ordens e pedidos
おきゃくさま から めいし を ちょうだい しなさい。
Pegue o cartão de visita do cliente.
-
Passivo e causativo
わかい しゃいん に おきゃくさま の めいし を ちょうだい させた。
Pedi a um jovem funcionário que recebesse os cartões do cliente.
Bom saber
- ちょうだい する é もらう dito de forma humilde, para o que você recebe de um cliente ou de um chefe. ちょうだい sozinho, dito por crianças e entre amigos, é "me dá": それ、 ちょうだい.
- ちょうだい できます か é uma forma polida de pedir algo: おなまえ を ちょうだい できます か.
Onde você ouve ちょうだい する
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 3
- まいにち、 おきゃくさま から めいし を ちょうだい します。 Todos os dias, recebo cartões de visita de clientes.
- きょう、 ふじた さま から めいし を ちょうだい しました。 Hoje, recebi um cartão de visita do senhor Fujita.
- しがつ から は、 おきゃくさま の めいし を ちょうだい します。 A partir de abril, vou receber os cartões de visita dos convidados.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.