Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje reçois | ||
| Négatifje ne reçois pas |
VERBE EN JAPONAIS
ちょうだい する
頂戴 する
recevoir, humblement
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai reçu | ||
| Négatifje n'ai pas reçu |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てrecevant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de recevoir | ||
| S’il vous plaît (て ください)recevez, s'il vous plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux recevoir | ||
| Négatifje ne peux pas recevoir |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux recevoir | ||
| Négatifje ne veux pas recevoir |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yrecevons |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je reçois
- Si, quand (たら) si je reçois
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) recevez
- Ordre direct recevez !
- S’il vous plaît, ne … pas ne recevez pas, s'il vous plaît
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis reçu | ||
| Causatifje fais recevoir à quelqu'un |
Comment utiliser ちょうだい する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
おきゃくさま から ごちゅうもん を ちょうだい します。
Nous prenons la commande du client.
-
Passé
きのう、 ぶちょう から おみやげ を ちょうだい しました。
Hier, j'ai reçu un cadeau du chef de département.
-
Forme en te
けっこう な おしなもの を ちょうだい して、 ありがとう ございます。
Merci pour ce joli cadeau.
-
Potentiel
おなまえ を ちょうだい できます か？
Puis-je avoir votre nom ?
-
Vouloir
ぜひ、 ごいけん を ちょうだい したい と おもいます。
J'aimerais beaucoup connaître votre avis.
-
Volitif
おきゃくさま の ごれんらくさき を ちょうだい しましょう。
Prenons les coordonnées du client.
-
Conditionnel
おへんじ を ちょうだい すれば、 すぐ に てはい します。
Dès que nous aurons votre réponse, nous nous en occuperons immédiatement.
-
Ordres et demandes
おきゃくさま から めいし を ちょうだい しなさい。
Prenez la carte de visite du client.
-
Passif et causatif
わかい しゃいん に おきゃくさま の めいし を ちょうだい させた。
J'ai fait en sorte qu'un jeune employé reçoive les cartes du client.
Bon à savoir
- ちょうだい する est もらう dit humblement, pour ce que tu reçois d'un client ou d'un patron. ちょうだい tout seul, dit par des enfants et entre amis, est "donne-moi": それ、 ちょうだい.
- ちょうだい できます か est une façon polie de demander quelque chose : おなまえ を ちょうだい できます か.
Où vous entendez ちょうだい する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 3
- まいにち、 おきゃくさま から めいし を ちょうだい します。 Chaque jour, je reçois des cartes de visite de visiteurs.
- きょう、 ふじた さま から めいし を ちょうだい しました。 Aujourd'hui, j'ai reçu une carte de visite de Monsieur Fujita.
- しがつ から は、 おきゃくさま の めいし を ちょうだい します。 À partir d'avril, je recevrai les cartes de visite des clients.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.