Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

가져가다

levar (algo) consigo

  • #185 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu levo
Negativoeu não levo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu levei
Negativoeu não levei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou levar
Negativoeu não vou levar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu levo (respeitoso)
Passadoeu levei (respeitoso)
Futuroeu vou levar (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) levando, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) levando, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu levar
  4. Porque (-(으)니까) porque eu levo
  5. Mas (-지만) eu levo, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, leve
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, leve (formal)
  3. Ordem direta leva! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não leve

Como usar 가져가다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    저는 학교에 항상 우산을 가져가요.

    Eu sempre levo um guarda-chuva para a escola.

  2. Passado

    소풍에 김밥하고 과일을 많이 가져갔어요.

    Levei muito gimbap e frutas para o piquenique.

  3. Futuro

    미국에 갈 때 한복을 가져갈 거예요.

    Quando eu for para os Estados Unidos, vou levar um hanbok.

  4. Honorífico

    할머니께서 병원에 제 도시락을 가져가셨어요.

    Minha avó levou minha marmita para o hospital.

  5. Conectivos

    우산을 가져가면 비가 안 와요.

    Quando você leva um guarda-chuva, não chove.

  6. Pedidos e ordens

    밖이 추우니까 장갑을 꼭 가져가세요.

    Está frio lá fora, então não esqueça de levar luvas.

Bom saber

  • 가져가다 significa levar algo embora com você e 가져오다 significa trazer algo para cá; para pessoa usa-se 데려가다.

Onde você ouve 가져가다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Iniciante Nível 2

  • 점심은 학교에 가져가요. Levo o almoço para a escola.
  • 어제 목도리를 가져갔어요. Levei o cachecol ontem.
  • 내일 우산을 가져갈 거예요. Vou levar um guarda-chuva amanhã.

Coreano · Iniciante Nível 3

  • 점심은 학교에 가져가요. Levo o almoço para a escola.
  • 어제 목도리를 가져갔어요. Levei o cachecol ontem.
  • 내일 우산을 가져갈 거예요. Vou levar um guarda-chuva amanhã.
14
Uma manhã fria

Iniciante Nível 2 · 그럼 목도리 가져가세요.

Precisa de assinatura 5
Dia da mudança

Iniciante Nível 3 · 일라이 씨, 일요일에 김치 가져갈게요.

Precisa de assinatura 23
Um terceiro ano

Intermediário Nível 2 · 사진도 가져가셔야 할 겁니다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.