VERBO EM TAILANDÊS

ตั้ง

montar, arrumar (uma mesa, uma barraca)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

ป้า อ้อย ตั้ง ร้าน ตี ห้า ทุก วัน ค่ะ.

A tia Oy monta a barraca às cinco todos os dias.
Agora mesmo

ตี๋ กำลัง ตั้ง โต๊ะ ที่ ท่า เรือ อยู่ ครับ.

Tee está arrumando as mesas no píer.
Passado

ตั้ง หม้อ แล้ว ค่ะ, รอ น้ำ เดือด.

A panela está no fogo; esperando a água ferver.
Futuro

งาน วัด ผม จะ ตั้ง ร้าน ด้วย ครับ.

Na feira do templo, eu também vou montar uma barraca.
Já e nunca

ไม่ เคย ตั้ง ร้าน เอง เลย ค่ะ.

Eu nunca montei uma barraca sozinho.
Querer, precisar e poder

ตั้ง โต๊ะ ตรง นี้ ได้ ไหม ครับ?

Podemos arrumar a mesa aqui?
Pedidos

ช่วย ตั้ง โต๊ะ หน่อย ค่ะ, แขก มา แล้ว.

Por favor, arrume a mesa; os convidados já chegaram.

ตั้ง coloca algo em seu lugar — uma barraca, uma mesa, uma panela no fogão; ตั้ง ชื่อ é dar nome a uma criança; e ตั้งใจ, uma única palavra, significa 'ter intenção'.