VERBE EN THAÏ

ตั้ง

installer, dresser (une table, un étal)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

ป้า อ้อย ตั้ง ร้าน ตี ห้า ทุก วัน ค่ะ.

Tante Oy installe l'étal à cinq heures tous les jours.
En ce moment

ตี๋ กำลัง ตั้ง โต๊ะ ที่ ท่า เรือ อยู่ ครับ.

Tee dresse les tables sur le quai.
Passé

ตั้ง หม้อ แล้ว ค่ะ, รอ น้ำ เดือด.

La marmite est sur le feu ; j'attends que l'eau bout.
Futur

งาน วัด ผม จะ ตั้ง ร้าน ด้วย ครับ.

À la kermesse du temple j'installerai aussi un étal.
Déjà et jamais

ไม่ เคย ตั้ง ร้าน เอง เลย ค่ะ.

Je n'ai jamais installé un étal tout seul.
Vouloir, devoir et pouvoir

ตั้ง โต๊ะ ตรง นี้ ได้ ไหม ครับ?

Peut-on dresser la table ici ?
Demandes

ช่วย ตั้ง โต๊ะ หน่อย ค่ะ, แขก มา แล้ว.

S'il te plaît, dresse la table ; les invités sont là.

ตั้ง signifie dresser quelque chose à sa place : un étal, une table, une marmite sur le feu ; ตั้ง ชื่อ veut dire donner un nom à un enfant, et ตั้งใจ, en un seul mot, signifie « avoir l'intention ».