VERBE EN THAÏ

เลือก

choisir, prendre

#72 le plus utilisé
Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

Affirmatif je choisis
Négatif je ne choisis pas
question choisis-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

now je suis en train de choisir
now-question es-tu en train de choisir ?
still je suis encore en train de choisir

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

done j'ai choisi
Négatif je n'ai pas choisi
yet-question as-tu déjà choisi ?
not-yet je n'ai pas encore choisi

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

Affirmatif je choisirai
Négatif je ne choisirai pas
question choisiras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

ever j'ai déjà choisi auparavant
never je n'ai jamais choisi
ever-question as-tu déjà eu l'occasion de choisir ?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

want je veux choisir
must je dois choisir
can je peux choisir
cannot je ne peux pas choisir
can-question peux-tu choisir ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

softened choisis, s'il te plaît
favour choisis pour moi, s'il te plaît
S’il vous plaît, ne … pas ne choisis pas, s'il te plaît
Allons-y choisissons

Comment utiliser เลือก

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

ผม เลือก ไม้ สัก ครับ, แข็ง กว่า.

Je choisis le teck : c'est plus dur.
En ce moment

กำลัง เลือก สี ม่าน อยู่ ค่ะ.

Je suis en train de choisir la couleur du rideau.
Passé

เลือก วัน แต่งงาน หรือ ยัง ครับ?

As-tu déjà choisi la date du mariage ?
Futur

พรุ่งนี้ จะ เลือก ดอกไม้ ที่ ปากคลอง ตลาด ค่ะ.

Demain, je choisirai les fleurs au marché de Pak Khlong.
Déjà et jamais

ลุง ชัย ไม่ เคย เลือก ไม้ ผิด ครับ.

Uncle Chai n'a jamais choisi le mauvais bois.
Vouloir, devoir et pouvoir

เลือก เอง ได้ ไหม คะ?

Puis-je choisir moi-même ?
Demandes

ช่วย เลือก ให้ หน่อย ครับ, อัน ไหน ก็ ได้.

Choisis pour moi, s'il te plaît ; n'importe lequel fera l'affaire.

Bon à savoir

เลือก signifie aussi être difficile : คน เลือก มาก désigne une personne difficile, et ไม่ เลือก signifie "n'importe lequel fera l'affaire".

Où vous entendez เลือก

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

ฉัน เลือก สี น้ำเงิน. Je choisis le bleu.
เลือก วัน แล้ว ครับ. เสาร์ สุดท้าย. Nous avons choisi le jour. Le samedi dernier.
พรุ่งนี้ ผม จะ เลือก ไม้ ครับ. Demain je choisirai le bois.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

ฉัน เลือก สี น้ำเงิน. Je choisis le bleu.
เลือก วัน แล้ว ครับ. เสาร์ สุดท้าย. Nous avons choisi le jour. Le samedi dernier.
พรุ่งนี้ ผม จะ เลือก ไม้ ครับ. Demain je choisirai le bois.

La date

Intermédiaire niveau 2 · เลือก แล้ว ครับ. เสาร์ สุดท้าย มกราคม.

Soie pour maman

Intermédiaire niveau 3 · เลือก ให้ แม่ หน่อย สิ, แจ็ค.

Le dépôt de bois

Avancé niveau 1 · เลือก เอง เลย ครับ, ราคา เดิม.

Pendant que la ville dort.

Maîtrise niveau 2 · ก่อน อู่ จะ เปิด, ช่าง เลือก ไม้.

Plus fort que le chien

Maîtrise niveau 2 · ดัง ขึ้น หรือ เบา ลง, เลือก อัน เดียว.

Questions du public

Maîtrise niveau 2 · ไม่ ใช่ ว่า ผม เลือก เรือ ครับ. · แต่ ว่า เรือ เลือก ผม ครับ.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.