Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu escolho
- Negativo eu não escolho
- question você escolhe?
VERBO EM TAILANDÊS
เลือก
escolher, pegar
- #72 mais usado
- Verbo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Agora mesmo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”
- now estou escolhendo
- now-question você está escolhendo?
- still ainda estou escolhendo
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done eu escolhi
- Negativo eu não escolhi
- yet-question você já escolheu?
- not-yet eu ainda não escolhi
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo eu vou escolher
- Negativo eu não vou escolher
- question você vai escolher?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever eu já escolhi antes
- never eu nunca escolhi
- ever-question você já escolheu alguma vez?
Querer, precisar e poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele
- want eu quero escolher
- must eu preciso escolher
- can eu posso escolher
- cannot eu não posso escolher
- can-question você pode escolher?
Pedidos
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”
- softened por favor, escolha
- favour por favor, escolha por mim
- Por favor, não por favor, não escolha
- Vamos vamos escolher
Como usar เลือก
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
ผม เลือก ไม้ สัก ครับ, แข็ง กว่า.
Escolho teca; é mais dura.
-
Agora mesmo
กำลัง เลือก สี ม่าน อยู่ ค่ะ.
Estou escolhendo a cor da cortina.
-
Passado
เลือก วัน แต่งงาน หรือ ยัง ครับ?
Você já escolheu a data do casamento?
-
Futuro
พรุ่งนี้ จะ เลือก ดอกไม้ ที่ ปากคลอง ตลาด ค่ะ.
Amanhã vou escolher as flores no mercado Pak Khlong.
-
Já e nunca
ลุง ชัย ไม่ เคย เลือก ไม้ ผิด ครับ.
Tio Chai nunca escolheu a madeira errada.
-
Querer, precisar e poder
เลือก เอง ได้ ไหม คะ?
Posso escolher por mim mesmo?
-
Pedidos
ช่วย เลือก ให้ หน่อย ครับ, อัน ไหน ก็ ได้.
Por favor, escolha por mim; qualquer um serve.
Bom saber
- เลือก também significa ser exigente: คน เลือก มาก é uma pessoa exigente, e ไม่ เลือก significa "qualquer um serve".
Onde você ouve เลือก
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Tailandês · Intermediário Nível 2
- ฉัน เลือก สี น้ำเงิน. Escolho azul.
- เลือก วัน แล้ว ครับ. เสาร์ สุดท้าย. Escolhemos o dia. O último sábado.
- พรุ่งนี้ ผม จะ เลือก ไม้ ครับ. Amanhã vou escolher a madeira.
Tailandês · Intermediário Nível 3
- ฉัน เลือก สี น้ำเงิน. Escolho azul.
- เลือก วัน แล้ว ครับ. เสาร์ สุดท้าย. Escolhemos o dia. O último sábado.
- พรุ่งนี้ ผม จะ เลือก ไม้ ครับ. Amanhã vou escolher a madeira.
11
O Encontro
Precisa de assinatura
9
Intermediário Nível 2 · เลือก แล้ว ครับ. เสาร์ สุดท้าย มกราคม.
Seda para a Mamãe
Precisa de assinatura
28
Intermediário Nível 3 · เลือก ให้ แม่ หน่อย สิ, แจ็ค.
A Madeireira
Precisa de assinatura
23
Avançado Nível 1 · เลือก เอง เลย ครับ, ราคา เดิม.
Enquanto a Cidade Dorme
Precisa de assinatura
24
Fluência Nível 2 · ก่อน อู่ จะ เปิด, ช่าง เลือก ไม้.
Mais alto que o cachorro
Precisa de assinatura
29
Fluência Nível 2 · ดัง ขึ้น หรือ เบา ลง, เลือก อัน เดียว.
Perguntas da plateia
Precisa de assinatura
Fluência Nível 2 · ไม่ ใช่ ว่า ผม เลือก เรือ ครับ. · แต่ ว่า เรือ เลือก ผม ครับ.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.