Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

stać

être debout, se tenir debout

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je me tiens debout / je suis debout
  2. ty tu te tiens debout / tu es debout
  3. on / ona / ono il / elle se tient debout / est debout
  4. my nous nous tenons debout / nous sommes debout
  5. wy vous vous tenez debout / vous êtes debout
  6. oni / one ils / elles se tiennent debout / sont debout

Passé

  1. ja je me tenais debout / j'étais debout (locuteur / locutrice)
  2. ty tu te tenais debout / tu étais debout (homme / femme)
  3. on il se tenait debout / il était debout
  4. ona elle se tenait debout / elle était debout
  5. ono il / cela se tenait debout / était debout (neutre)
  6. my nous nous tenions debout / nous étions debout (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  7. wy vous vous teniez debout / vous étiez debout (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  8. oni ils se tenaient debout / ils étaient debout (groupe masculin ou mixte)
  9. one elles se tenaient debout / elles étaient debout (groupe non masculin)

Futur

  1. ja je me tiendrai debout / je serai debout (locuteur / locutrice)
  2. ty tu te tiendras debout / tu seras debout (homme / femme)
  3. on il se tiendra debout / il sera debout
  4. ona elle se tiendra debout / elle sera debout
  5. ono il / cela se tiendra debout / sera debout (neutre)
  6. my nous nous tiendrons debout / nous serons debout (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  7. wy vous vous tiendrez debout / vous serez debout (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  8. oni ils se tiendront debout / ils seront debout (groupe masculin ou mixte)
  9. one elles se tiendront debout / elles seront debout (groupe non masculin)

Conditionnel

  1. ja je me tiendrais debout (locuteur / locutrice)
  2. ty tu te tiendrais debout (homme / femme)
  3. on il se tiendrait debout
  4. ona elle se tiendrait debout
  5. ono il / cela se tiendrait debout (neutre)
  6. my nous nous tiendrions debout (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  7. wy vous vous tiendriez debout (groupe mixte ou masculin / groupe uniquement féminin)
  8. oni ils se tiendraient debout (groupe masculin ou mixte)
  9. one elles se tiendraient debout (groupe non masculin)

Impératif

  1. ty tiens-toi debout (à une personne)
  2. my tenons-nous debout
  3. wy tenez-vous debout (à plusieurs personnes)
  4. Pan / Pani veuillez vous tenir debout (poli, à un homme / à une femme)

Infinitif

  1. bezokolicznik être debout, se tenir debout

Comment utiliser stać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Stoję na przystanku i czekam na autobus.

    Je suis à l'arrêt de bus, j'attends le bus.

  2. Présent

    Kubek stoi na stole.

    La tasse est sur la table.

  3. Passé

    Wczoraj stałem w kolejce do kasy.

    Hier, j'ai fait la queue à la caisse.

  4. Passé

    Anna stała przy oknie i patrzyła na ogród.

    Anna se tenait près de la fenêtre et regardait le jardin.

  5. Futur

    Jutro będę stał przy wejściu i czekał na gości.

    Demain, je serai debout à l'entrée pour attendre les invités.

  6. Conditionnel

    Stałbym tu dłużej, ale muszę już iść.

    Je resterais bien ici plus longtemps, mais je dois partir maintenant.

  7. Impératif

    Stójcie tutaj, proszę. Zrobię wam zdjęcie.

    Mettez-vous ici, s'il vous plaît. Je vais vous prendre en photo.

  8. Infinitif

    Nie lubię długo stać w kolejce.

    Je n'aime pas faire la queue longtemps.

  9. Présent

    Stać mnie na ten bilet.

    J'ai les moyens de m'offrir ce billet.

Bon à savoir

  • Stać est imperfectif : il décrit le fait d'être en position debout ou de rester debout pendant un certain temps. L'infinitif stać a un radical différent de celui des formes du présent stoję, stoisz, stoi.
  • En polonais, les objets peuvent aussi « être debout » : Kubek stoi na stole signifie « La tasse est sur la table ». Le polonais emploie souvent stoi pour les objets verticaux, les bâtiments et les véhicules.
  • Pour décrire l'action de se mettre debout, on utilise le perfectif stanąć : stanąłem signifie « je me suis levé / j'ai pris place ». Stać décrit l'état : stałem signifie « j'étais debout ».
  • Le passé varie selon le genre : stałem (locuteur), stałam (locutrice), stał, stała, stało. Au pluriel, staliśmy et stali s'emploient pour les groupes masculins ou mixtes, stałyśmy et stały pour les groupes composés uniquement de femmes.
  • La construction stać kogoś na coś signifie « avoir les moyens de s'offrir quelque chose » : Stać mnie na ten bilet. Ici, mnie est à l'accusatif, et stoi ne s'emploie pas comme dans le sens habituel.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.