Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN FRANCÉS

gaver

molestar a alguien, en francés coloquial

  • Verbo regular en -er
  • Participio pasado: gavé
  • Participio presente: gavant

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Présent · ahora, hábitos y hechos

  1. je yo molesto a alguien
  2. tu tú molestas a alguien
  3. il, elle, on él/ella molesta a alguien
  4. nous nosotros molestamos a alguien
  5. vous tú molestas a alguien
  6. ils, elles ellos molestan a alguien

Pasado

Passé composé · acciones terminadas

  1. je yo molesté a alguien
  2. tu tú molestaste a alguien
  3. il, elle, on él/ella molestó a alguien
  4. nous nosotros molestamos a alguien
  5. vous tú molestaste a alguien
  6. ils, elles ellos molestaron a alguien

Imperfecto

Imparfait · “solía” y “estaba …ndo”

  1. je yo molestaba a alguien
  2. tu tú molestabas a alguien
  3. il, elle, on él/ella molestaba a alguien
  4. nous nosotros molestábamos a alguien
  5. vous tú molestabas a alguien
  6. ils, elles ellos molestaban a alguien

Futuro

Futur simple · planes; al hablar, “je vais parler” es igual de común

  1. je yo molestaré a alguien
  2. tu tú molestarás a alguien
  3. il, elle, on él/ella molestará a alguien
  4. nous nosotros molestaremos a alguien
  5. vous tú molestarás a alguien
  6. ils, elles ellos molestarán a alguien

Condicional

Conditionnel · “haría”, peticiones corteses

  1. je yo molestaría a alguien
  2. tu tú molestarías a alguien
  3. il, elle, on él/ella molestaría a alguien
  4. nous nosotros molestaríamos a alguien
  5. vous tú molestarías a alguien
  6. ils, elles ellos molestarían a alguien

Presente de subjuntivo

Subjonctif présent · deseos, dudas, “il faut que …”

  1. je (que) yo moleste a alguien
  2. tu (que) tú molestes a alguien
  3. il, elle, on (que) él/ella moleste a alguien
  4. nous (que) nosotros molestemos a alguien
  5. vous (que) tú molestes a alguien
  6. ils, elles (que) ellos molesten a alguien

Imperativo

Impératif · peticiones y órdenes

  1. tu ¡molesta a alguien!
  2. nous ¡molestemos a alguien!
  3. vous ¡molesten a alguien!

Cómo usar gaver

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ça me gave, cette pub toutes les cinq minutes.

    Este anuncio cada cinco minutos me saca de quicio.

  2. Pasado

    Le voyage en car m'a gavée, dix heures !

    El viaje en autobús me dejó hecho polvo; ¡diez horas!

  3. Imperfecto

    Ses histoires de foot me gavaient déjà au lycée.

    Sus historias de fútbol ya me estaban fastidiando en la escuela.

  4. Futuro

    Ça te gavera aussi au bout d'une semaine.

    También te va a molestar después de una semana.

  5. Condicional

    Un collègue pareil me gaverait vite.

    Un colega así pronto me molestaría.

  6. Presente de subjuntivo

    J'ai peur que mes questions te gavent.

    Me temo que mis preguntas te están molestando.

  7. Imperativo

    Ne me gave pas avec tes mails, appelle-moi.

    No me saques de quicio con tus correos electrónicos; llámame.

Conviene saber

  • Gaver significa forzar la alimentación, gansos para foie gras; ça me gave, en francés hablado, significa 'me saca de quicio', y je suis gavé significa 'estoy lleno'.

Dónde oyes gaver

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Francés · Fluidez Nivel 1

  • La paperasse, ça me gave. El papeleo me harta.
  • Les devoirs de maths m'ont gavé ce week-end. La tarea de matemáticas me hartó este fin de semana.
  • Ça te gavera aussi, tu verras. A ti también te hartará, ya verás.
2
Camille en la máquina de café

Fluidez Nivel 1 · Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre.

Gratis

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -er.