Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

gaver

irritar alguém (em francês coloquial)

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: gavé
  • Particípio presente: gavant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu irrito alguém
  2. tu você irrita alguém
  3. il, elle, on ele/ela irrita alguém
  4. nous nós irritamos alguém
  5. vous você irrita alguém
  6. ils, elles eles/elas irritam alguém

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu irritei alguém
  2. tu você irritou alguém
  3. il, elle, on ele/ela irritou alguém
  4. nous nós irritamos alguém
  5. vous você irritou alguém
  6. ils, elles eles/elas irritaram alguém

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu costumava irritar alguém
  2. tu você costumava irritar alguém
  3. il, elle, on ele/ela costumava irritar alguém
  4. nous nós costumávamos irritar alguém
  5. vous você costumava irritar alguém
  6. ils, elles eles/elas costumavam irritar alguém

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu vou irritar alguém
  2. tu você vai irritar alguém
  3. il, elle, on ele/ela vai irritar alguém
  4. nous nós vamos irritar alguém
  5. vous você vai irritar alguém
  6. ils, elles eles/elas vão irritar alguém

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu iria irritar alguém
  2. tu você iria irritar alguém
  3. il, elle, on ele/ela iria irritar alguém
  4. nous nós iríamos irritar alguém
  5. vous você iria irritar alguém
  6. ils, elles eles/elas iriam irritar alguém

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu irrite alguém
  2. tu (que) você irrite alguém
  3. il, elle, on (que) ele/ela irrite alguém
  4. nous (que) nós irritemos alguém
  5. vous (que) você irrite alguém
  6. ils, elles (que) eles/elas irritem alguém

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu irrite alguém!
  2. nous vamos irritar alguém!
  3. vous irritem alguém!

Como usar gaver

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Ça me gave, cette pub toutes les cinq minutes.

    Esse anúncio a cada cinco minutos me tira do sério.

  2. Passado

    Le voyage en car m'a gavée, dix heures !

    A viagem de ônibus acabou comigo — dez horas!

  3. Imperfeito

    Ses histoires de foot me gavaient déjà au lycée.

    As histórias dele sobre futebol já estavam me irritando na escola.

  4. Futuro

    Ça te gavera aussi au bout d'une semaine.

    Também vai irritar você depois de uma semana.

  5. Condicional

    Un collègue pareil me gaverait vite.

    Um colega assim logo me irritaria.

  6. Presente do subjuntivo

    J'ai peur que mes questions te gavent.

    Receio que minhas perguntas estejam irritando você.

  7. Imperativo

    Ne me gave pas avec tes mails, appelle-moi.

    Não me deixe louco com seus e-mails, ligue para mim.

Bom saber

  • 'Gaver' significa forçar a alimentação — gansos para foie gras; 'ça me gave', em francês coloquial, quer dizer 'me tira do sério', e 'je suis gavé' quer dizer 'estou empanturrado'.

Onde você ouve gaver

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 1

  • La paperasse, ça me gave. A papelada me dá nos nervos.
  • Les devoirs de maths m'ont gavé ce week-end. A lição de matemática me deu nos nervos neste fim de semana.
  • Ça te gavera aussi, tu verras. Vai te dar nos nervos também, você vai ver.
2
Camille na máquina de café

Fluência Nível 1 · Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre.

Grátis

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.