Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

bricoler

improvisar; gambiarrear

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: bricolé
  • Particípio presente: bricolant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu improviso
  2. tu você improvisa
  3. il, elle, on ele/ela improvisa
  4. nous nós improvisamos
  5. vous você improvisa
  6. ils, elles eles/elas improvisam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu improvisei
  2. tu você improvisou
  3. il, elle, on ele/ela improvisou
  4. nous nós improvisamos
  5. vous você improvisou
  6. ils, elles eles/elas improvisaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu improvisava
  2. tu você improvisava
  3. il, elle, on ele/ela improvisava
  4. nous nós improvisávamos
  5. vous você improvisava
  6. ils, elles eles/elas improvisavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu improvisarei
  2. tu você improvisará
  3. il, elle, on ele/ela improvisará
  4. nous nós improvisaremos
  5. vous você improvisará
  6. ils, elles eles/elas improvisarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu improvisaria
  2. tu você improvisaria
  3. il, elle, on ele/ela improvisaria
  4. nous nós improvisaríamos
  5. vous você improvisaria
  6. ils, elles eles/elas improvisariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu improvise
  2. tu (que) você improvise
  3. il, elle, on (que) ele/ela improvise
  4. nous (que) nós improvisemos
  5. vous (que) você improvise
  6. ils, elles (que) eles/elas improvisem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu improvise!
  2. nous vamos improvisar!
  3. vous improvisem!

Como usar bricoler

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mon père bricole dans le garage tous les dimanches.

    Meu pai fica mexendo na garagem todo domingo.

  2. Passado

    J'ai bricolé une étagère avec des caisses de vin.

    Eu improvisei uma prateleira com caixas de vinho.

  3. Imperfeito

    Il bricolait des radios quand il était gamin.

    Ele costumava mexer em rádios quando era criança.

  4. Futuro

    On bricolera un abri pour le vélo ce week-end.

    Vamos improvisar um abrigo para a bicicleta neste fim de semana.

  5. Condicional

    Je bricolerais volontiers, mais je n'ai pas d'outils.

    Eu faria um pouco de bricolagem com prazer, mas não tenho ferramentas.

  6. Presente do subjuntivo

    Je préfère que tu ne bricoles pas l'électricité.

    Eu preferia que você não mexesse na parte elétrica.

  7. Imperativo

    Bricole-moi un truc pour tenir la porte.

    Improvise algo para mim que segure a porta.

Bom saber

  • Le bricolage é 'faça você mesmo' e un bricoleur adora consertar coisas; bricoler quelque chose também significa improvisar um conserto rápido.

Onde você ouve bricoler

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 1

  • Je vous bricole un truc pour tenir jusqu'à jeudi. Vou improvisar algo para você aguentar até quinta-feira.
  • Marcel a bricolé la porte avec un bout de bois. Marcel improvisou a porta com um pedaço de madeira.
  • Je bricolerai la pièce ce week-end. Vou mexer na peça neste fim de semana.
5
Momo, o encanador

Fluência Nível 1 · Aujourd'hui, j'ai pas la pièce. Je vous bricole un truc pour tenir jusqu'à jeudi. · Je vous bricole un truc.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.