Presente
Presente · ahora, hábitos y hechos
- io yo me las arreglo
- tu tú te las arreglas
- lui, lei, Lei él/ella se las arregla
- noi nosotros nos las arreglamos
- voi ustedes se las arreglan
- loro ellos/ellas se las arreglan
VERBO EN ITALIANO
farcela
lograr, arreglárselas (ce la faccio: puedo arreglármelas)
- #119 más usado
- Verbo irregular en -are
- Participio pasado: fatto
- Gerundio: facendocela
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
Passato prossimo · acciones terminadas: “ho parlato”
- io yo me las arreglé
- tu tú te las arreglaste
- lui, lei, Lei él/ella se las arregló
- noi nosotros nos las arreglamos
- voi ustedes se las arreglaron
- loro ellos/ellas se las arreglaron
Imperfecto
Imperfetto · “solía” y “estaba …ndo”
- io yo me las arreglaba
- tu tú te las arreglabas
- lui, lei, Lei él/ella se las arreglaba
- noi nosotros nos las arreglábamos
- voi ustedes se las arreglaban
- loro ellos/ellas se las arreglaban
Futuro
Futuro semplice · planes y suposiciones
- io yo me las arreglaré
- tu tú te las arreglarás
- lui, lei, Lei él/ella se las arreglará
- noi nosotros nos las arreglaremos
- voi ustedes se las arreglarán
- loro ellos/ellas se las arreglarán
Condicional
Condizionale · “haría”, peticiones corteses
- io yo me las arreglaría
- tu tú te las arreglarías
- lui, lei, Lei él/ella se las arreglaría
- noi nosotros nos las arreglaríamos
- voi ustedes se las arreglarían
- loro ellos/ellas se las arreglarían
Presente de subjuntivo
Congiuntivo presente · deseos, dudas, “che …”
- io que yo me las arregle
- tu que tú te las arregles
- lui, lei, Lei que él/ella se las arregle
- noi que nosotros nos las arreglemos
- voi que ustedes se las arreglen
- loro que ellos/ellas se las arreglen
Cómo usar farcela
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
Non ce la faccio a finire tutto oggi.
No puedo terminar todo hoy.
-
Pasado
Ce l'abbiamo fatta, il treno era ancora lì!
¡Lo logramos, el tren todavía estaba ahí!
-
Imperfecto
Non ce la facevo più a stare in piedi.
Ya no podía soportar estar de pie.
-
Futuro
Ce la farai, manca solo un esame.
Vas a lograrlo, solo queda un examen.
-
Condicional
Da sola non ce la farei mai.
Por mi cuenta nunca lo lograría.
-
Presente de subjuntivo
Spero che ce la faccia ad arrivare in tempo.
Espero que él logre llegar a tiempo.
Conviene saber
- Ce la faccio significa 'puedo arreglármelas', 'puedo lograrlo'; non ce la faccio più significa 'ya no puedo soportarlo'.
- En el passato prossimo la siempre aparece: ce l'ho fatta; 'lo logramos' corresponde a ce l'abbiamo fatta.
Dónde oyes farcela
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Italiano · Intermedio Nivel 3
- Non ce la faccio da solo. No puedo arreglármelas sola.
- Ce l'abbiamo fatta, insieme. Lo logramos, juntos.
- Ce la faremo, fidati di me. Lo lograremos, confía en mí.
Italiano · Avanzado Nivel 1
- Non ce la faccio da solo. No puedo arreglármelas sola.
- Ce l'abbiamo fatta, insieme. Lo logramos, juntos.
- Ce la faremo, fidati di me. Lo lograremos, confía en mí.
22
La respuesta de Pietro
Necesita suscripción
24
Intermedio Nivel 3 · Non ce la faccio da sola. · Non ce la faccio da solo. · Non sei sola. Ce la faremo insieme. · E se non ce la facciamo?
El banco dice que sí
Necesita suscripción
15
Avanzado Nivel 1 · Vent'anni! Va bene, ce la faremo.
La carretera reabre
Necesita suscripción
1
Avanzado Nivel 2 · Ce l'abbiamo fatta da soli, senza nessuno.
El plan de negocios
Gratis
19
Avanzado Nivel 3 · Quattromila al mese? Ce la facciamo? · Ce la fai, se vendi pane ogni giorno.
La reunión del personal
Necesita suscripción
20
Avanzado Nivel 3 · Alle tre. Va bene, Dario? Ce la fai? · Ce la faccio. Da domani, alle tre.
El párroco
Necesita suscripción
24
Avanzado Nivel 3 · In tre giorni? Ce la faremo.
La noche antes de la fiesta
Necesita suscripción
Avanzado Nivel 3 · Stanco morto. Ma ce la facciamo. · Ce la facciamo. Ancora un'ora.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular en -are.